Traductions de „carcasse“ dans le dictionnaire français » allemand

carcasse [kaʀkas] SUBST f

1. carcasse (squelette d'un animal):

carcasse

Gerippe nt

2. carcasse fam (corps humain):

ma vieille carcasse

meine alten Knochen fam

3. carcasse (armature):

carcasse d'un bateau, avion

Gerippe nt

carcasse d'un édifice

Skelett nt

carcasse d'un édifice

Gerüst nt

Expressions couramment utilisées avec carcasse

ma vieille carcasse

meine alten Knochen fam

pneu radial [ou à carcasse radiale]

Gürtelreifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’ensemble de cette carcasse est destiné à tendre la partie antérieure du masque et à la maintenir écartée des naseaux.

fr.wikipedia.org

Un tueur à l'intérieur s'ouvre sur un inconnu mettant en place les restes d'une carcasse de cerf afin d'attirer les zombies.

fr.wikipedia.org

Une fois leur développement achevé, les larves se replient dans le sol humide sous la carcasse pour la pupaison.

fr.wikipedia.org

La plupart des carrosseries de voitures de l'époque étaient construites par clouage de plaques de métal sur la carcasse en bois de la voiture.

fr.wikipedia.org

Le lieu se caractérise par une abondance de carcasses de voitures qui jonchent les surfaces sableuses.

fr.wikipedia.org

La terrine de txangurro est faite à partir de la chair extraite de la carcasse.

fr.wikipedia.org

Les carcasses sont légères mais bien conformées et la viande est goûteuse.

fr.wikipedia.org

Dans l'exemple du txangurro a la donostiarra, le mélange préparé, présenté dans la carcasse du crabe, est d'abord gratiné au four.

fr.wikipedia.org

De plus, le nombre d'espèces et d'individus par carcasse variait considérablement.

fr.wikipedia.org

Il s’approvisionne aussi sur les carcasses de phoques et de rennes laissées par les ours blancs et les loups.

fr.wikipedia.org