Traductions de „cavale“ dans le dictionnaire français » allemand

cavale [kaval] SUBST f argot

cavale

[Gefängnis]ausbruch m

cavale SUBST

Entrée d'utilisateur

cavale f fam

(überstürzte) Flucht f

cavale f fam

Ausbruch m

cavale SUBST

Entrée d'utilisateur

être en cavale (être en fuite) f fam

auf der Flucht sein

I . cavaler [kavale] VERBE intr

1. cavaler fam (courir):

cavaler

Gas geben fam

2. cavaler argot (courir le jupon):

cavaler après une femme

einer Frau nachsteigen fam

II . cavaler [kavale] VERBE trans fam!

cavaler

anöden fam

III . cavaler [kavale] VERBE pron fam!

se cavaler

türmen fam

se cavaler

abhauen fam

cavaler VERBE

Entrée d'utilisateur

cavaler derrière [ou après] qn (p. ex. un policier cavale derrière un voleur)

jdm hinterherlaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En étant en liberté avant son jugement, il ne se présente pas à son procès et se met donc en cavale.

fr.wikipedia.org

Elle lui dit qu'elle en a marre et qu'elle ne sait pas comment elle pourra vivre constamment en cavale.

fr.wikipedia.org

Une courte scène montre l'arrestation de suspects durant la cavale du couple.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, il est en cavale, même si l'infraction pour laquelle il a été condamné est prescrite.

fr.wikipedia.org

Après le tournant du siècle, il est arrêté à plusieurs reprises pour diverses effractions et est même un temps en cavale.

fr.wikipedia.org

Trois couples, soupçonnés d'avoir aidé le fugitif durant deux des trois mois de sa cavale, ont été placés en garde à vue.

fr.wikipedia.org

La jeune fille est séduite par toutes ces attentions, alors que son comparse de cavale éprouve au contraire méfiance et jalousie.

fr.wikipedia.org

Raynaud est menacé, commence alors sa cavale et demande à sa femme d'aller chez ses parents avec les enfants.

fr.wikipedia.org

Il y raconte sa cavale et sa détention.

fr.wikipedia.org

Il marcha ensuite vers la sortie de l'hôpital, et la cavale reprit à nouveau.

fr.wikipedia.org