Traductions de „cavalier“ dans le dictionnaire français » allemand

cavalier (-ière) [kavalje, -jɛʀ] SUBST m (f)

1. cavalier SPORT:

cavalier (-ière)

Reiter(in) m(f)

2. cavalier (au bal):

cavalier (-ière)

Tanzpartner(in) m(f)

3. cavalier MILIT:

cavalier (-ière)

Kavallerist(in) m(f)

4. cavalier ÉCHECS:

cavalier

Springer m

cavalier

Pferd nt

5. cavalier (titre de politesse):

cavalier

Kavalier m

cavalier (-ière) [kavalje, -jɛʀ] ADJ

1. cavalier péj (impertinent):

cavalier (-ière)

unverschämt

2. cavalier (réservé aux cavaliers):

piste cavalière

Reitweg m

Expressions couramment utilisées avec cavalier

cavalier

Springer m

il est meilleur cavalier que son frère

er ist ein besserer Reiter [o. reitet besser] als sein Bruder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La nature du terrain, le type d'épreuve (vitesse ou grand prix), le niveau des cavaliers sont aussi évalués dans le calcul des distances.

fr.wikipedia.org

À la suite de ces évènements, un cavalier est construit sur l'esplanade du château.

fr.wikipedia.org

Il risquerait de se coincer dans les autres, privant le cavalier de moyens d'agir sur la direction.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1880, la rue donne plus de place au piéton que cavalier, au roulier qu'au char.

fr.wikipedia.org

Sinon, la dame noire pouvait, sur un départ du cavalier blanc, prendre la tour e1, avec échec au roi, puis le fou b1.

fr.wikipedia.org

Avec des coussins trop plats, le cavalier sera trop en arrière et aura tendance à se cambrer en selle et à prendre appui sur le pubis (assiette sur l'enfourchure).

fr.wikipedia.org

La qualité de l'enseignement y est souvent critiquée par les cavaliers professionnels.

fr.wikipedia.org

On dit d'un individu qu'il a un comportement un peu « cavalier » quand il agit de manière discourtoise ; on dit aussi « agir à la hussarde », car les hussards étaient des cavaliers.

fr.wikipedia.org

Il publie des instructions aux cavaliers quand ils se réunissent au matin et les mène ensuite de maison en maison.

fr.wikipedia.org

C'est pour cela que l'habit de lumière et l'attitude macho correspondent bien au cavalier, et la robe rouge et l'attitude provocante à la cavalière.

fr.wikipedia.org