Traductions de „cession“ dans le dictionnaire français » allemand

cession [sesjɔ͂] SUBST f JUR

cession

Übertragung f

cession de biens

Überschreibung f

cession de droits

Abtretung f

cession de droits

Zession f spéc

cession de créances

Übergang m

cession de créances

Zession

cession de contrats

Überleitung f

cession (vente)

Veräußerung f

cession légale

Legalzession f spéc

cession partielle

Teilabtretung

cession partielle d'entreprise

Teilbetriebsveräußerung

cession d'une/de l'action en revendication d'un droit réel immobilier

Vindikationszession spéc

cession d'un bien-fonds

Grundabtretung spéc

cession de créances futures

Vorausabtretung spéc

cession d'un/du contrat

Vertragsübertragung

cession d'une/de la dette

Schuldabtretung

cession d'un fonds de commerce

Geschäftsveräußerung

cession de la légitimation

Legitimationsübertragung

cession d'un/de terrain

Grundstücksüberlassung

cession du droit d'option

Kaufrechtsvermächtnis nt spéc

cession à titre de garantie

Sicherungsabtretung spéc

II . cession [sesjɔ͂]

cession de droit JUR

Anspruchsabtretung f

cession de droits successifs JUR

Erbanteilsveräußerung f

cession d'entreprise JUR

Betriebsübergang m

cession de parts JUR

Anteilsabtretung f

cession de parts JUR

Anteilsveräußerung f

cession de possession [ou de propriété] JUR

Besitzabtretung f

cession f

cession des droits

Rechteverkauf m

Expressions couramment utilisées avec cession

cession partielle

Teilabtretung

cession légale

Legalzession f spéc

cession de créances futures

Vorausabtretung spéc

cession de la légitimation

Legitimationsübertragung

cession du droit d'option

Kaufrechtsvermächtnis nt spéc

cession d'un/de terrain

Grundstücksüberlassung

cession d'un bien-fonds

Grundabtretung spéc

cession d'un/du contrat

Vertragsübertragung

cession partielle d'entreprise

Teilbetriebsveräußerung

plus-value de cession

Veräußerungsgewinn m

cession des droits

Rechteverkauf m

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

cession d'un fonds de commerce

Geschäftsveräußerung

cession à titre de garantie

Sicherungsabtretung spéc

déficit lié à une cession JUR

Veräußerungsverlust spéc

cession d'une/de la créance

Forderungsabtretung f

bénéfice d'une/de la cession

Veräußerungsgewinn

recette d'une/de la cession

Veräußerungserlös

cession d'une/de la dette

Schuldabtretung

revenus d'une/de la cession

Veräußerungseinkünfte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une quarantaine de contrats de cessions ont été signés par l'éditeur dans le monde, « record quasi absolu » pour un essai volumineux de ce type.

fr.wikipedia.org

Le 13 novembre 2015, est signé un plan de cession, 80 sur 120 collaborateurs sont licenciés et la majeure partie des boutiques est fermée.

fr.wikipedia.org

Si le remploi est partiel, l’exonération de plus-value est proportionnée à la fraction du prix de cession qui est effectivement remployée.

fr.wikipedia.org

L'article 38 évoque la rémunération des auteurs d'une œuvre en contrepartie d'une cession totale ou partielle de leurs droits.

fr.wikipedia.org

La chambre consulaire a développé de multiples services à destination des entreprises, de la création jusqu'à la cession ou la transmission.

fr.wikipedia.org

En raison des différentes cessions de la propriété du monastère, l'influence économique et politique diminue.

fr.wikipedia.org

Cette opération appelée cession ou transfert de leasing s'effectue par un changement de locataire, par substitution ou par un avenant au contrat.

fr.wikipedia.org

La situation conduit l'essentiel de la rédaction à annoncer son départ le 27 février 2020, en faisant jouer la clause de cession.

fr.wikipedia.org

L'impôt sur les plus-values est la taxe ou l'impôt qui s'applique aux plus-values obtenues au terme d'une cession immobilière ou mobilière.

fr.wikipedia.org

Cette cession est validée par décret présidentiel le 3 juin 1876.

fr.wikipedia.org