français » allemand

Traductions de „chaleur“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

chaleur [ʃalœʀ] SUBST f

1. chaleur (température élevée):

chaleur
Wärme f
Hitze f
conserver sa chaleur
sous l'effet de la chaleur
animal qui a besoin de chaleur
vague de chaleur
chaleur à crever fam
Mordshitze f fam
chaleur estivale

2. chaleur (au four):

chaleur
Hitze f
Ober-/Unterhitze
chaleur restante

3. chaleur PHYSIOL:

chaleur (température du corps)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le tas de compost génère de la chaleur.
fr.wikipedia.org
Les entailles sont les plus courtes possibles, afin d'éviter les échanges de chaleur entre la cavité abdominale et le milieu extérieur.
fr.wikipedia.org
Outre ces brûlures atroces, les damnés souffrent éternellement de châtiments sensibles liés au feu et la chaleur : vents brûlants, eau bouillante, obscurité fuligineuse...
fr.wikipedia.org
Certains allèguent aussi que les denrées en boîtes sont pauvres en vitamines puisque celles-ci sont sensibles à la chaleur et détruites par l’appertisation.
fr.wikipedia.org
Celle-ci, survenant après une forte chaleur, transforma les feuillets de parchemin en lamelles translucides comme du verre.
fr.wikipedia.org
Sous la chaleur l'autopompe du service incendie voit sa peinture se cloquer et roussir.
fr.wikipedia.org
Enfin l'alimentation, l’hydratation par boisson et l'activité musculaire et métabolique de l’individu déterminent sa propre production de chaleur.
fr.wikipedia.org
Gagarine est secoué dans tous les sens pendant la descente alors qu'il décrit une capsule entourée d'une lumière violette, les craquements et la chaleur.
fr.wikipedia.org
Le surplus de chaleur est en partie utilisé pour faire fondre la neige grâce à un système de circulation d'eau.
fr.wikipedia.org
Le moment le plus favorable à l'accouplement se situe entre le dixième et le quinzième jour de chaleurs.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina