Traductions de „chambrée“ dans le dictionnaire français » allemand

chambrée [ʃɑ͂bʀe] SUBST f

1. chambrée MILIT:

chambrée (pièce)

Stube f

2. chambrée (occupants):

chambrée

Zimmergenossen Pl

chambrée MILIT

Stubengemeinschaft f

chambre [ʃɑ͂bʀ] SUBST f

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

Schlafzimmer nt

en chambre individuelle

im Einzelzimmer

chambre mansardée

Dachzimmer

chambre d'amis

Gästezimmer

chambre de fille

Mädchenzimmer

chambre pour une personne/deux personnes

Einzel-/Doppelzimmer

2. chambre (pièce spéciale):

chambre

Raum m

chambre climatique MÉD

Klimakammer f

chambre forte

Tresorraum

chambre froide [ou frigorifique]

Kühlraum

3. chambre POL:

chambre (assemblée)

Kammer f

système à deux chambres

Zweikammersystem nt

la Chambre basse/haute [britannique]

das [britische] Unter-/Oberhaus

4. chambre COMM:

chambre syndicale [ou patronale]

Arbeitgeberverband m

Chambre syndicale des sociétés de Bourse

Börsenmaklerkammer f

5. chambre JUR:

chambre (subdivision d'un tribunal)

Kammer f

chambre civile/correctionnelle [ou criminelle]

Zivil-/Strafkammer

6. chambre PHOTO:

chambre noire [ou obscure]

Camera obscura f

Idiomes/Tournures:

faire chambre commune

ein gemeinsames Schlafzimmer haben

faire chambre à part

getrennte Schlafzimmer haben

II . chambre [ʃɑ͂bʀ]

chambre à air

Schlauch m

chambre à air

Gummischlauch

chambre à combustion

Verbrennungsraum m

chambre à coucher

Schlafzimmer nt

chambre à coucher

Schlafzimmermöbel Pl

chambre à coucher

Schlafzimmereinrichtung f

chambre à coucher

Schlafzimmer

chambre à gaz

Gaskammer f

chambre des agents en brevet

Patentanwaltschaft f

Chambre d'agriculture

Landwirtschaftskammer f

Chambre d'appel JUR

Beschwerdekammer f

chambre de bonne

Dienstbotenkammer f

chambre de bonne (sous les toits)

Dachkammer f

chambre de chauffe MAR

Heizraum m

chambre de combustion TEC

Brennkammer f

Chambre de commerce

Handelskammer f

chambre du commerce extérieur FIN

Außenhandelskammer f

Chambre de commerce et d'industrie

Industrie- und Handelskammer f

Chambre des communes

Unterhaus nt

chambre de compensation

Abrechnungsstelle f

chambre de compensation FIN

Girozentrale f

chambre de conseil JUR

Beschlusskammer f

Chambre des députés

Abgeordnetenkammer f

Chambre des députés

Abgeordnetenhaus nt

chambre d'enfant (pièce)

Kinderzimmer nt

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmermöbel Pl

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmer

chambre d'étudiant

Studentenzimmer nt

chambre d'étudiant

Studentenbude f fam

chambre d'hôte

Fremdenzimmer nt

chambre d'hôte

Pensionszimmer nt

Chambre des lords [ou des pairs]

Oberhaus nt

chambre des machines MAR

Maschinenraum m

chambre de métiers

Handwerkerinnung f

chambre de recours JUR

Beschwerdesenat m

Grande Chambre de recours

Große Beschwerdekammer

chambrer [ʃɑ͂bʀe] VERBE trans

1. chambrer (tempérer):

chambrer

temperieren

chambrer

auf Zimmertemperatur bringen

2. chambrer fam (se moquer de):

chambrer

aufziehen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont logés dans des bâtiments publics ou des grandes propriétés privées, dans des chambrées allant jusqu'à 100 personnes.

fr.wikipedia.org

Il ne comporte qu’un seul niveau de chambrées, tandis que le casernement de la troupe aligne neuf travées (+ deux demies) à trois niveaux.

fr.wikipedia.org

Les poêles sont remis en fonction dans les chambrées.

fr.wikipedia.org

Il est constitué de trois chambrées auxquelles on accède par deux entrées.

fr.wikipedia.org

On trouve également dans les dessous deux chambrées pour vingt-quatre hommes chacune, une autre pour six hommes, la chambre de l’officier et une infirmerie.

fr.wikipedia.org

On pouvait aller d'une chambrée à l'autre, outre via le couloir de circulation sur leur arrière, par un percement au centre de chacun des piédroits.

fr.wikipedia.org

Les pièces étaient aménagées en cuisines, chambrées, boulangerie, infirmerie, forge et stocks de munitions, assez pour accueillir une garnison de 891 hommes.

fr.wikipedia.org

Les légionnaires d'un contubernium partageaient leur tente, d'où leur nom de contubernales ou la chambrée dans les camps romains.

fr.wikipedia.org

Ils sont à 80 dans une chambrée, ont droit à une auge avec des robinets pour se laver, un matelas sale pour deux.

fr.wikipedia.org

Chaque chambrée se compose d'une chambre précédée d'une antichambre au sol de terre battue.

fr.wikipedia.org