français » allemand

change [ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. change (échange d'une monnaie):

change
[Geld]wechsel m
bureau de change
Wechselstube f

2. change (taux du change):

change
[Wechsel]kurs m

3. change (billet à ordre):

lettre de change
Wechsel m

4. change (couche):

change
[wegwerfbares] Windelhöschen

Idiomes/Tournures:

donner le change à qn
jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen
gagner/perdre au change
einen guten/schlechten Tausch machen

I . changer [ʃɑ͂ʒe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

6. changer (changer la couche):

changer (bébé)
[frisch] wickeln
changer (bébé)
trockenlegen

7. changer (transformer):

changer en qc
in etw acc verwandeln

II . changer [ʃɑ͂ʒe] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. changer (se transformer):

changer
sich verändern
il a beaucoup changé
er hat sich sehr verändert

2. changer (évoluer) temps, personne:

changer
sich ändern
les temps changent
die Zeiten ändern sich

7. changer (faire un échange):

changer avec qn
mit jdm tauschen
changer de place avec qn
[den Platz] mit jdm tauschen

Idiomes/Tournures:

pour changer iron, pour pas changer fam (comme d'habitude)
wie üblich

III . changer [ʃɑ͂ʒe] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison
changer de cap fig
umsteuern infin

Expressions couramment utilisées avec change

il a beaucoup changé
er hat sich sehr verändert
agent de change assermenté(e) FIN
vereidigter Börsenmakler/vereidigte Börsenmaklerin
il change de visage
sein Gesichtsausdruck verändert sich
j'ai changé de position
meine Einstellung hat sich geändert
ça change de l'ordinaire
das ist mal etwas anderes
lettre de change
Wechsel m
change de refrain!
leg mal [wieder] eine andere Platte auf! fam
cours du dollar/change
Dollar-/Wechselkurs
gagner/perdre au change
einen guten/schlechten Tausch machen
bureau de change
Wechselstube f
risque de change (en parlant de devises)
Kursrisiko
prime de change
Agio nt
change de disque! fam
leg eine andere Platte auf! fam
cela m'a changé les idées
das hat mich auf andere Gedanken gebracht
au cours du change actuel
zum gegenwärtigen Devisenkurs
lettre de change en blanc
Blankowechsel
lettre de change sur l'étranger
Exporttratte f spéc
lettre de change sur l'intérieur
Inlandswechsel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
L'intransigeance demeure cependant son défaut le plus notable : elle change difficilement d'avis, et se montre parfois trop têtue.
fr.wikipedia.org
L'état major, surpris et embarrassé, ne change pas ses dispositions.
fr.wikipedia.org
Le changement de réglage de la longueur de la bôme change la tension du dérailleur.
fr.wikipedia.org
L'année d'après, la situation ne change pas, le Bosnien prenant encore plus d'importance dans l'équipe.
fr.wikipedia.org
Le paiement fini, le croupier procède au change.
fr.wikipedia.org
En 2017, elle change de discipline et se tourne vers l'haltérophilie.
fr.wikipedia.org
Change-le plutôt un peu et rends-le plus facile, car il est quand même trop ardu.
fr.wikipedia.org
La dette interne est généralement majoritairement libellée dans la monnaie nationale, ce qui la rend insensible aux écarts de change.
fr.wikipedia.org
Pierre accepte, le change de lycée et va mettre en oeuvre tout ce qui lui est possible pour redonner le goût de vivre à son fils.
fr.wikipedia.org
En 1927, elle change de caractères typographiques et de disposition générale.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "change" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires