Traductions de „chante“ dans le dictionnaire français » allemand

I . chanter [ʃɑ͂te] VERBE intr

1. chanter (produire des sons):

chanter

singen

chanter oiseau:

singen

chanter oiseau:

zwitschern

chanter rossignol:

singen

chanter rossignol:

schlagen

chanter coq:

krähen

chanter poule:

gackern

chanter insecte:

zirpen

chanter littér rivière:

plätschern

chanter littér rivière:

murmeln

chanter vent:

säuseln

chanter (plus fort)

rauschen

chanter instrument de musique, violon:

klingen

faire chanter son violon

seine Geige zum Klingen bringen

2. chanter (menacer):

faire chanter

erpressen

II . chanter [ʃɑ͂te] VERBE trans

1. chanter (interpréter):

chanter

singen

chanter à qn

jdm [vor]singen

2. chanter (célébrer):

chanter (mérites, printemps, liberté)

besingen

3. chanter (raconter, dire):

qu'est-ce que tu me/nous chantes là?

was willst du mir/uns da weismachen?

Idiomes/Tournures:

comme ça te/vous chante fam

wie du lustig bist/Sie lustig sind/ihr lustig seid fam

si ça te/vous chante

wenn du Lust hast/Sie Lust haben/ihr Lust habt

Expressions couramment utilisées avec chante

le coucou chante

der Kuckuck ruft

le grillon chante

die Grille zirpt

comme ça te/vous chante fam

wie du lustig bist/Sie lustig sind/ihr lustig seid fam

si ça te/vous chante

wenn du Lust hast/Sie Lust haben/ihr Lust habt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le peuple chante de courts refrains (fredons, ritournelles) en réponse (responsus) au récitatif ou à l'invitatoire du ou des chantres solistes.

fr.wikipedia.org

En quittant l’orphelinat il fait toutes sortes de métiers : boulanger, boucher, maçon, et le soir, chante dans les crochets de fêtes de quartier.

fr.wikipedia.org

Brassens chante ici les folies d'alcôve mais l'on sait que le vil flatteur est prompt à lécher les bottes de qui il peut tirer profit.

fr.wikipedia.org

Il prend l'instrument, en joue et chante une comptine à propos de ses errances.

fr.wikipedia.org

Son lyrisme paradoxal, car il chante l’ennui et le désespoir, a inspiré de nombreux musiciens.

fr.wikipedia.org

En convalescence durant des mois en fauteuil roulant, elle chante pour payer ses frais médicaux.

fr.wikipedia.org

Elle chante dans le chœur de l'école, et raconte qu'elle a adoré être dans une école gérée par des nonnes.

fr.wikipedia.org

Il chante des airs exotiques d'une voix mélancolique en s'accompagnant à la guitare.

fr.wikipedia.org

Elle chante et elle joue de manière presque flegmatique, mais néanmoins tout à fait fascinante.

fr.wikipedia.org

Il passe dans des cafés, des cabarets modestes, des cinémas où il chante durant l'entracte.

fr.wikipedia.org