Traductions de „chapiteau“ dans le dictionnaire français » allemand

chapiteau <x> [ʃapito] SUBST m

1. chapiteau (tente de cirque):

chapiteau

Zirkuszelt nt

chapiteau à quatre mâts

Viermastzelt

sous le chapiteau

unter der Zirkuskuppel

2. chapiteau (tente pour une manifestation, un concert):

chapiteau

Festzelt nt

3. chapiteau (le cirque):

chapiteau

Zirkus[welt f ] m

4. chapiteau ARCHIT:

chapiteau (couronnement)

Kapitell nt

Expressions couramment utilisées avec chapiteau

chapiteau à quatre mâts

Viermastzelt

sous le chapiteau

unter der Zirkuskuppel

coupole du chapiteau de cirque

Zirkuskuppel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il apparaît souvent dans les chapiteaux, dits dans ce cas papyriformes, au sommet des colonnes des temples de l'Égypte antique.

fr.wikipedia.org

Au-dessus du fût, un chapiteau mouluré supporte un dauphin chevauché par un enfant pointant un trident sur la tête du cétacé.

fr.wikipedia.org

Ces dernières sont surmontées chacune d'un chapiteau recevant une imposte et un abaque à corniche en chanfrein.

fr.wikipedia.org

L'arc en mitre est ici supporté par des pilastres cannelés ornés de chapiteaux à feuilles d'acanthe.

fr.wikipedia.org

La tour-clocher est soutenue dans la première travée par une colonne romane dont le chapiteau est orné de deux têtes humaines sculptées.

fr.wikipedia.org

Les arcades de l'hémicycle reposent sur des chapiteaux ornés d'un important programme iconographique.

fr.wikipedia.org

Il conserve plusieurs fenêtres ogivales, avec meneau de section cylindrique et chapiteau à la décoration simple.

fr.wikipedia.org

Les deux chapiteaux portent au sommet un entablement formé de plusieurs corniches au-dessus duquel deux colonnettes soutiennent un fronton triangulaire.

fr.wikipedia.org

Outre les spectateurs à l'intérieur, une autre foule immense attendait à l'extérieur du chapiteau le prochain spectacle.

fr.wikipedia.org

Les diadèmes se réunissent au sommet de la couronne pour former une sorte de chapiteau, sur lequel on trouve une double fleur-de-lys.

fr.wikipedia.org