Traductions de „chaussée“ dans le dictionnaire français » allemand

chaussée [ʃose] SUBST f

1. chaussée (voie):

chaussée

Fahrbahn f

chaussée glissante

Straßenglätte f

“chaussée déformée”

„Fahrbahnschäden“

2. chaussée (route, rue):

chaussée

Fahrbahn f

chaussée

[Auto]straße f

chaussée

Fahrdamm m DIAL

3. chaussée (digue):

chaussée

Damm m

chaussée

Deich m

rez-de-chaussée [ʀed(ə)ʃose] SUBST m inv

1. rez-de-chaussée (niveau inférieur):

rez-de-chaussée

Erdgeschoss nt

habiter au rez-de-chaussée

im Erdgeschoss wohnen

2. rez-de-chaussée (appartement):

rez-de-chaussée

Erdgeschosswohnung f

I . chausser [ʃose] VERBE trans

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

anziehen

chausser (skis)

anschnallen

chausser (lunettes)

aufsetzen

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

chausser

[neu] bereifen

II . chausser [ʃose] VERBE intr

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] VERBE pron

se chausser

[sich dat ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

chausser VERBE

Entrée d'utilisateur

chausser des lunettes (ajuster ses lunettes sur son nez)

sich die Brille zurechtrücken

Expressions couramment utilisées avec chaussée

chaussée glissante

Straßenglätte f

“chaussée déformée”

„Fahrbahnschäden“

chaussée [mouillée et] glissante

regenglatte Fahrbahn

rétrécissement de chaussée

Spurverengung

attention, chaussée glissante

Vorsicht, Straßenglätte

rez-de-chaussée surélevé

Hochparterre nt

se déverser sur la chaussée

sich auf die Straße ergießen

chaussée mouillée par la pluie

regennasse Fahrbahn

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

habiter au rez-de-chaussée

im Erdgeschoss wohnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme cela est souvent le cas, une porte sur la rue ouvre sur une allée qui longe la boutique du rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

De plan rectangulaire très allongé, il consiste en un rez-de-chaussée et deux étages sous une toiture à deux versants.

fr.wikipedia.org

La chaussée est formée de plusieurs arcs inversés de chaque côté.

fr.wikipedia.org

Au sous-sol et au rez-de-chaussée les pièces sont voûtées et reposent sur des piliers centraux en pierre.

fr.wikipedia.org

L’orchestre, placé dans l’une des antichambres de la salle de bal font tourbillonner les danseurs qui occupent tout le rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée est ouvert par une grande arcade orné d'une agrafe sculptée, qui sert d'appui au large balcon du 1 étage.

fr.wikipedia.org

La ville en profite pour réaménager les trottoirs et le profil de la chaussée.

fr.wikipedia.org

Le creusement est mouvementé, neuf effondrements sont recensés en 1998 et 1999, essentiellement de la chaussée, dont certains provoquent des dégâts dans les immeubles voisins.

fr.wikipedia.org

Les difficultés propres aux routes de montagne (étroitesse, virages serrés, pente, risques d'éboulement sur la chaussée) peuvent s'y surimposer.

fr.wikipedia.org

L'immeuble présente un rez-de-chaussée et en entresol faits de granite et de pierre calcaire, surmontés de deux étages dits nobles faits de pierre calcaire.

fr.wikipedia.org