Traductions de „chevaux“ dans le dictionnaire français » allemand

deux-chevaux [døʃvo], deuch, 2 CV SUBST f inv fam AUTO

deux-chevaux

Ente f

cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] SUBST m

1. cheval (animal):

cheval

Pferd nt

cheval arabe

Araber m

cheval sauvage

Wildpferd

carrosse à deux/à six chevaux

Zwei-/Sechsspänner m

cheval de labour/de selle/de trait

Arbeits-/Reit-/Zugpferd

cheval de cirque/de concours/de course

Zirkus-/Turnier-/Rennpferd

2. cheval SPORT:

faire du/monter à/aller à cheval

reiten

promenade à cheval

Ausritt m

3. cheval MÉCANAUT:

cheval (puissance)

Pferdestärke f

cheval (puissance)

PS f

elle fait combien de chevaux, votre voiture ?

wie viel PS hat Ihr Wagen?

4. cheval FISC:

cheval fiscal

Kfz-Steuereinheit

5. cheval ÉCHECS:

cheval

Pferd nt

cheval

Springer m

6. cheval (personne infatigable):

cheval

Pferd nt fam

Anatole, au boulot, c'est un vrai cheval

Anatole arbeitet wie ein Pferd fam

7. cheval péj vieilli (rustre):

cheval

Bauer m fam

8. cheval péj fam (femme masculine):

cheval

Mannweib nt pej

Idiomes/Tournures:

miser sur le bon/mauvais cheval

auf das richtige/falsche Pferd setzen

changer son cheval borgne contre [ou pour] un [cheval] aveugle

vom Regen in die Traufe kommen fam

être à cheval sur la chaise/sur la branche

rittlings auf dem Stuhl/auf dem Ast sitzen

être à cheval sur deux régions

genau [an der Grenze] zwischen zwei Regionen liegen

être à cheval sur le règlement

es mit den Regeln peinlich genau nehmen

être à cheval sur les principes

ein Prinzipienreiter sein

le paiement de la facture est à cheval sur deux mois

die Zahlung der Rechnung erstreckt sich über zwei Monate

II . cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o]

cheval à bascule

Schaukelpferd nt

cheval d'arçons SPORT

Pferd nt

cheval de bataille

Schlachtross nt

cheval de bataille fig

Lieblingsthema nt

cheval de bataille fig

bevorzugtes Thema

chevaux de bois

Pferdekarussell nt

cheval de boucherie

Schlachtpferd nt

cheval de frise

spanischer Reiter

cheval de Przewalski

Urwildpferd nt

cheval de Przewalski

Urpferd

cheval de race

Rassepferd nt

cheval de retour fig

Rückfällige(r) f(m)

cheval de Troie a. INFOR

Trojanisches Pferd

cheval-vapeur <chevaux-vapeur> [ʃ(ə)valvapœʀ] SUBST m

cheval-vapeur

Pferdestärke f

cheval-vapeur

PS f

queue de cheval <queues de cheval> [kød(ə)ʃəval] SUBST f

queue de cheval

Pferdeschwanz m

cheval SUBST

Entrée d'utilisateur

j'en parlerai à mon cheval iron fam

[was du gerade gesagt hast,] das juckt mich nicht die Bohne fam

j'en parlerai à mon cheval iron fam

[was du gerade gesagt hast,] das ist mir schnurzpiepegal fam

randonnée à cheval SUBST

Entrée d'utilisateur

randonnée à cheval

Ausflüge mit dem Pferd, Reitausflüge,

Expressions couramment utilisées avec chevaux

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

attelage à quatre [chevaux]

Viergespann

attelé(e) de quatre chevaux

vierspännig

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultiertross m

voiture attelée à quatre chevaux

Vierspänner m

martèlement de sabots des chevaux

Pferdegetrappel nt

manège de chevaux de bois

Karussell mit Holzpferden

éleveur de chevaux/de moutons

Pferde-/Schafzüchter

aller en attelage à quatre [chevaux]

vierspännig fahren

éleveuse de chevaux/de moutons/de poissons

Pferde-/Schaf-/Fischzüchterin

elle fait combien de chevaux, votre voiture ?

wie viel PS hat Ihr Wagen?

carrosse à deux/à six chevaux

Zwei-/Sechsspänner m

accoupler les chevaux à la charrue/l'avant de la diligence

die Pferde paarweise vor den Pflug/die Postkutsche spannen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Peaugres a rassemblé des vieux métiers et accueille régulièrement juments poulinières et chevaux de traits.

fr.wikipedia.org

La conduite de ces véhicules était parfois délicate pour un cocher malhabile ou avec des chevaux rétifs.

fr.wikipedia.org

L'extraction du charbon se fait au moyen de machines à mollettes, mues par des chevaux.

fr.wikipedia.org

Il dispose d'une capacité de ventilation supérieure à celle des autres chevaux, lui conférant une meilleure oxygénation des muscles.

fr.wikipedia.org

La cargaison de charbon a dû être transbordée avec des chariots tirés par des chevaux.

fr.wikipedia.org

Les chevaux ne sont pas formés durant cette période et se contentent de balades dans les forêts avoisinantes.

fr.wikipedia.org

Elles représentent des fantassins, des cavaliers, des chevaux et des chars.

fr.wikipedia.org

Il leur arrive même fréquemment de déchirer les flancs de chevaux, en se ruant sur eux, et de leur faire sortir les entrailles (…).

fr.wikipedia.org

En raison de leur ubiquité, ces fonctions à sens unique ont été appelées les chevaux de trait de la cryptographie moderne.

fr.wikipedia.org

Les chevaux de course font l'objet d'une vérification supplémentaire pour le nom, sont censurés les noms « trop farfelus, malséants ou homonymes de personnalités notoires ».

fr.wikipedia.org