Traductions de „cheville“ dans le dictionnaire français » allemand

cheville [ʃ(ə)vij] SUBST f

1. cheville (partie du corps):

cheville

Knöchel m

2. cheville (tige pour assembler):

cheville

Zapfen m

3. cheville (tige pour boucher un trou):

cheville

Dübel m

4. cheville MUS:

cheville d'un violon

Wirbel m

5. cheville (crochet):

cheville

Haken m

Idiomes/Tournures:

cheville ouvrière

treibende Kraft

ne pas arriver à la cheville de qn

jdm nicht das Wasser reichen können fam

II . cheville [ʃ(ə)vij] TEC

cheville à ailettes

Spreizdübel m

cheville SUBST

Entrée d'utilisateur

qn être en cheville avec qn (être de connivence avec qn)

mit jdm unter einer Decke stecken f péj fig

qn être en cheville avec qn (être de connivence avec qn) péj fig

mit jdm gemeinsame Sache machen f péj fig

cheville SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir les chevilles qui enflent (être prétentieux) fpl fig fam idiom

überheblich / aufgeblasen sein

ça va, tes chevilles? fpl fig iron fam

du bist ja gar nicht eingebildet, oder? iron

cheviller [ʃ(ə)vije] VERBE trans

cheviller

verzapfen

Expressions couramment utilisées avec cheville

cheville ouvrière

treibende Kraft

se fouler la cheville

sich den Knöchel m verstauchen

qn être en cheville avec qn (être de connivence avec qn)

mit jdm unter einer Decke stecken f péj fig

ne pas arriver à la cheville de qn

jdm nicht das Wasser reichen können fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais pendant l'intersaison, il se blesse à la cheville, ce qui le rend indisponible pendant six semaines.

fr.wikipedia.org

En 1948, il fut en effet « la véritable cheville ouvrière de la réalisation actuelle, s'intéressant au projet qui semblait alors enlisé dans une impasse ».

fr.wikipedia.org

Il entraine un syndrome aigu fébrile avec arthralgies des genoux, chevilles, mains et pieds, suivies d'un rash cutané maculo-papuleux associé parfois à un énanthème buccal.

fr.wikipedia.org

En wakeboard, la planche twin-tip est équipée de chausses enserrant la cheville du pratiquant, montées sur platines.

fr.wikipedia.org

À la traction, la cheville se replie, en forme d'étoile, à l'intérieur du matériau par un principe similaire au rivetage.

fr.wikipedia.org

Milunga-malu: chevillères ou bracelets dans les mêmes matériaux que les précédents et couvrant les jambes des chevilles à la base des genoux.

fr.wikipedia.org

Le sarong féminin (htamein) est devenu plus court, n'atteignant plus les pieds, mais s'arrêtant aux chevilles, et sa hauteur a diminué sur les hanches.

fr.wikipedia.org

Élancé et rachitique, le front signé par un seul sourcil, la cheville tatouée d'un œil, l'homme est répugnant, méchant, menteur et sans le moindre état d'âme.

fr.wikipedia.org

Le manche, long et fin, est en fruitier ou noyer et les quatre chevilles en buis.

fr.wikipedia.org

Pinoche : petite cheville permettant d’obturer une petite voie d’eau.

fr.wikipedia.org