français » allemand

I . chien [ʃjɛ͂] ADJ inv (avare)

II . chien [ʃjɛ͂] SUBST m

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil
Hahn m
chien d'un fusil
Schlaghebel m

III . chien [ʃjɛ͂]

chien-chien <chiens-chiens> [ʃjɛ͂ʃjɛ͂] SUBST m iron fam

chien-assis <chiens-assis> [ʃjɛ͂asi] SUBST m

chien-loup <chiens-loups> [ʃjɛ͂lu] SUBST m

maitre-chienNO <maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ͂], maître-chienOT <maîtres-chiens> SUBST m

chien leveur m CHASSE spéc
Stöberhund m spéc

Expressions couramment utilisées avec chiens

chiens écrasés
Füller Pl
rubrique des chiens écrasés
vermischte [Lokal]nachrichten
race de chiens nains
Zwerghundrasse
tondeur de moutons/chiens
Schaf-/Hundescherer m
interdit aux chiens
Hunde nicht zugelassen
rompre les chiens littér
eine Unterredung abbrechen
aliment pour chiens/chats
Hunde-/Katzenfutter
tondeuse de moutons/chiens
Schaf-/Hundeschererin f
lequel de ces chiens/flacons ...?
welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?
rameuter les chiens de la meute
die Hundemeute wieder zusammentreiben
Les chiens aboient, la caravane passe. locution
wörtl. Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
se regarder en chiens de faïence
sich böse Blicke zuwerfen
les chiens ne font pas des chats fig idiom
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
cela n'est pas fait pour les chiens (c'est utile) inv fig
das hat schon seinen Sinn/ das ist angebracht / das hat schon seine Berechtigung
qc n'est pas fait pour les chiens (c'est utile, p. ex. une loi, un règlement) fig
das hat schon seinen Sinn/ das ist angebracht / das hat schon seine Berechtigung
passionné des chats/des chiens/de mode
Katzen-/Hunde-/Modenarr m
on admet les chiens sur cette plage/dans ce café
auf diesen Strand/in dieses Café darf man Hunde mitnehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il appréciait également les chiens, en particulier les lévriers.
fr.wikipedia.org
Des rabatteurs avec chiens parcourent alors les bois afin de mettre en mouvement le gibier.
fr.wikipedia.org
Ce mot est surtout utilisé dans le cas des chiens, auquel cas il est traduisible par corniaud.
fr.wikipedia.org
Le personnel de la vénerie comporte trois piqueurs, trois valets de chiens et six limiers.
fr.wikipedia.org
Actuellement, elle vit heureuse avec son mari, ses deux enfants, ses quatre chiens et trois chats.
fr.wikipedia.org
La population le traîne dehors pour le faire dévorer par les chiens, ils n'en veulent pas.
fr.wikipedia.org
Plus tard, il a créé des sculptures en acier inoxydable inspirées de jouets gonflables tels que des lapins ou des chiens.
fr.wikipedia.org
Par la suite il s'occupe des chiens errants et construits un chenil pour leurs éviter l'euthanasie.
fr.wikipedia.org
La taxe sur les chiens est une taxe communale utilisée pour taxer la détention de chiens.
fr.wikipedia.org
Avec un instinct de meute prononcé, il apprécie la vie en communauté avec d'autres chiens.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires