Traductions de „chronique“ dans le dictionnaire français » allemand

I . chronique [kʀɔnik] ADJ

1. chronique (qui se développe lentement):

chronique maladie

chronisch

2. chronique (qui dure):

chronique difficulté, problème

andauernd

chômage chronique

Dauerarbeitslosigkeit f

avoir des difficultés financières chroniques

an chronischem Geldmangel leiden iron

II . chronique [kʀɔnik] SUBST f

1. chronique LIT (récits) svt plur:

chroniques

Chronik f

les [Livres des] Chroniques RÉLIG

die [Bücher der] Chronik (Bibel)

2. chronique (bruits qui circulent):

la chronique scandaleuse de la ville [ou locale]

der lokale Tratsch

3. chronique (commentaire libre):

chronique MÉDIAS

Kolumne f

chronique RADIO, TV

Kommentar m

chronique artistique/littéraire/théâtrale

Feuilleton nt

chronique financière

Börsenbericht m

chronique sportive RADIO, TV

Sportsendung f

Idiomes/Tournures:

défrayer la chronique

von sich reden machen

Expressions couramment utilisées avec chronique

chronique mondaine

Klatschspalte f

chômage chronique

Dauerarbeitslosigkeit f

chronique sportive RADIO, TV

Sportsendung f

chronique financière

Börsenbericht m

souffrir de constipation chronique

an chronischer Obstipation leiden

défrayer la chronique

Anlass zu[m] Gerede geben

la chronique scandaleuse

die Skandalberichte Pl

infection aigüe/chronique

akute/chronische Infektion

leucémie aigüe/chronique

akute/chronische Leukämie

gastrite aigüe/chronique

akute/chronische Gastritis f

chronique artistique/littéraire/théâtrale

Feuilleton nt

hépatite aigüe/chronique

akute/chronische Hepatitis

la chronique scandaleuse de la ville [ou locale]

der lokale Tratsch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'une aboulie chronique et d'une indécrottable apathie, ce personnage, hanté par la nostalgie d'une enfance heureuse et insouciante, passe ses jours à s'incruster dans son meuble favori, un divan.

fr.wikipedia.org

Il concerne habituellement la toxicité aiguë d'un produit, mais peut éventuellement concerner une toxicité chronique.

fr.wikipedia.org

Stress chronique, burn-out, et risques psychosociaux gangrènent l’hôpital.

fr.wikipedia.org

Étudier les effets liés à de faibles expositions chroniques est donc primordial.

fr.wikipedia.org

Une lymphopénie chronique et inférieure à 500/mm³ expose au risque d'infections opportunistes.

fr.wikipedia.org

Druon reprend dans cette description l'essentiel des contenus des différentes chroniques médiévales, tout en y apportant quelques accentuations.

fr.wikipedia.org

Lorsque la perte de contact n'est pas totale, on parle de sub-luxation : elle est souvent le fait d'instabilités articulaires chroniques.

fr.wikipedia.org

Le terme « lithiase d'infection » est utilisé pour décrire les calculs secondaires à une infection chronique des voies urinaires.

fr.wikipedia.org

La chronique, qui se compose de 16 volumes, est considérée comme « essentiellement factuelle » et « fiable ».

fr.wikipedia.org

Il y tient pendant près de trois ans une chronique caustique et se construit un personnage de « comique d'investigation » réalisant des micro-trottoirs.

fr.wikipedia.org