Traductions de „ciels“ dans le dictionnaire français » allemand

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] SUBST m

1. ciel <plur ciels>:

ciel

Himmel m

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts sout

2. ciel RÉLIG:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich nt

3. ciel RÉLIG:

ciel (paradis)

Himmel m

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel RÉLIG:

ciel (providence)

Himmel m

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <plur ciels> ARTS:

ciel

Himmel m

Idiomes/Tournures:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden sout]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad nt

aide-toi, le ciel t'aidera prov

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden sout [o. in der Provence]

II . ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <plur ciels de lit>

Betthimmel m

gratte-ciel <gratte-ciels> [gʀatsjɛl] SUBST m

gratte-ciel

Wolkenkratzer m

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ͂sjɛl] SUBST m

arc-en-ciel

Regenbogen m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont dominés par deux immenses gratte-ciels reliés par une passerelle amovible.

fr.wikipedia.org

L’existence des étoiles comme protection d’un firmament au-dessus du ciel le plus bas, paraît en contradiction avec le modèle des ciels multiples.

fr.wikipedia.org

La scène est entourée d'escarpements rocheux abrupts, les ciels sont bleus.

fr.wikipedia.org

Ses peintures de paysages, notamment des marines (bateaux, plages, ciels, oiseaux), expriment une vitalité débridée et joyeuse.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'accroître leur hauteur au cours du chantier (pour des ouvrages de grande hauteur : gratte-ciels, pylônes de viaduc) à l'aide d'une cage de télescopage.

fr.wikipedia.org

Les ciels sont ainsi toujours délavés et sur leur surface les nuages blancs sont imperceptibles.

fr.wikipedia.org

La qualité de ses ciels, traversés de nuées empourprées, rose feu, jonquille, émeraude à tendre lointain, il les a sillonnés de courses d'anges.

fr.wikipedia.org

Les ciels sont délicatement posés au centre de la composition.

fr.wikipedia.org

Ici aussi, les ciels sont peuplés de nuages d'argent effilochés qui sont caractéristiques de l'école.

fr.wikipedia.org

Il interprète plus librement les coques, et ses ciels sont des lavis dégradés de facture classique.

fr.wikipedia.org