Traductions de „cinglé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . cinglé(e) [sɛ͂gle] fam ADJ

cinglé(e)

bekloppt fam

cinglé(e)

übergeschnappt fam

être cinglé(e)

spinnen fam

être cinglé(e)

'nen Vogel haben fam

II . cinglé(e) [sɛ͂gle] fam SUBST m(f)

quel cinglé/quelle cinglée !

was für ein Spinner/eine blöde Ziege! fam

I . cingler [sɛ͂gle] VERBE trans

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II . cingler [sɛ͂gle] VERBE intr (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw acc zusegeln

Expressions couramment utilisées avec cinglé

quel cinglé/quelle cinglée !

was für ein Spinner/eine blöde Ziege! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Outre le brassage, la qualité du fer puddlé dépend aussi de la vitesse et de la rigueur avec laquelle il a été cinglé.

fr.wikipedia.org

Carter explique que quand il a annoncé qu'il voulait faire un épisode constitué de quatre plans ininterrompus, « tout le monde l'a regardé comme s'il était cinglé ».

fr.wikipedia.org

Il « écrit et dessine des planches délirantes et cinglées, maniant la crétinerie et la scatologie avec génie ».

fr.wikipedia.org

Cette loupe doit être cinglée et forgée pendant 5 heures pour pouvoir être transformée en un fer commercialisable.

fr.wikipedia.org

Malgré toute votre tendresse pour les hommes, vos personnages sont voilés d'ironie, le lecteur voit moins en eux des révolutionnaires que des toqués, des cinglés.

fr.wikipedia.org

Elle est ensuite cinglée, par martelage répété, afin de retirer la scorie et de rendre le métal homogène.

fr.wikipedia.org

Samuels examine quatre types de traîtres: les professionnels, les gens fidèles à leur pays natal, les cinglés et les idéalistes.

fr.wikipedia.org

En cette circonstance, certains craignent que, plutôt que de se préoccuper de trouver les meilleurs avocats, « ce cinglé de whig » ne sacrifie délibérément sa fille à ses « sornettes de caméronien ».

fr.wikipedia.org

Rocard déclara que ce programme « cinglé » est « un océan d'étatisme césarien centralisateur » et que la relance par surconsommation avec un déficit abyssal est démagogique.

fr.wikipedia.org

Il y a un mec complètement cinglé.

fr.wikipedia.org