français » allemand

Traductions de „circonstances“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] SUBST f

II . circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] JUR

Expressions couramment utilisées avec circonstances

circonstances atténuantes
mildernde Umstände
se plier aux circonstances
sich den Umständen anpassen
bénéfice des circonstances atténuantes
Zubilligung f mildernder Umstände
étant donné les circonstances
in Anbetracht der Umstände
bénéficier de circonstances atténuantes
mildernde Umstände [zugebilligt] bekommen
les circonstances d'un accident
die Umstände [o. Einzelheiten] eines Unfalls
enchainement de circonstances
Verkettung f von Umständen
s'accommoder aux circonstances
sich auf die Gegebenheiten einstellen
circonstances du contrat JUR
Vertragsumstände spéc
en toutes circonstances
unter allen Umständen
concours de circonstances/d'événements
Zusammentreffen nt von Umständen/Ereignissen
dans ces conditions/circonstances
unter diesen Bedingungen/Umständen
plier son langage aux circonstances
seine Sprache der Situation dat anpassen
circonstances indépendantes de notre volonté
unvorhergesehene Umstände
dépendre des circonstances/du temps
von den Umständen/vom Wetter abhängen
au gré des événements/circonstances
je nach den Ereignissen/Umständen
accommodation aux circonstances/à une nouvelle vie
Anpassung f an die Gegebenheiten/ein neues Leben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Dans certaines circonstances, en particulier en cas de faute lors du déroulement de la procédure, l'accusé peut faire appel au pape.
fr.wikipedia.org
La culture générale permet de dépouiller les choses « du caractère mesquin et rabougri que leur imposent les circonstances extérieures ».
fr.wikipedia.org
Le trouble est relativement bénin, bien qu'il provoque une augmentation de l'incidence des ulcères buccaux, et peut dans de rares circonstances conduire à une gangrène.
fr.wikipedia.org
Chaque codon qui n'est pas un codon-stop encode un acide aminé protéinogène ; certains codons-stop peuvent également, dans certaines circonstances, encoder des acides aminés.
fr.wikipedia.org
Seulement aucun corps ne sera jamais retrouvé et les circonstances exactes de la disparition du leader tiers-mondiste ne seront jamais établies.
fr.wikipedia.org
Ses cheveux sont d'un blanc pur à l'exception d'une mèche noire et ont tendance à se décoiffer et recoiffer tout seuls en fonction des circonstances.
fr.wikipedia.org
Il conserve ce poste jusqu'à ce que les circonstances mettent en évidence son inadaptation à la vie militaire (1812).
fr.wikipedia.org
Les circonstances de son revirement sont mal connues, mais on peut penser qu'elles sont semblables à celles de ses contemporains qui choisissent la contre-révolution.
fr.wikipedia.org
Dix-huit ans auparavant, ce Javel avait sacrifié le bras de son frère dans des circonstances terribles.
fr.wikipedia.org
Les causes sont connues, les circonstances, pas - ou très peu.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires