Traductions de „claque“ dans le dictionnaire français » allemand

claque¹ [klak] SUBST f

1. claque (coup du plat de la main, tape) a. fig:

claque (sur la joue)

Ohrfeige f

claque (sur l'épaule, dans le dos)

Klaps m

2. claque THÉÂTRE:

claque

Claque f

3. claque can (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque

Überschuh m (aus Gummi)

Idiomes/Tournures:

une sacrée claque

eine schallende Ohrfeige

j'en ai ma claque / il en a sa claque fam

mir reicht's / ihm reicht's fam

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] fam (au sport)

[ordentlich] eins draufkriegen fam

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] (à un jeu d'argent)

ganz schön abgezockt werden jarg

claque² [klak] SUBST m

claque

Klappzylinder m

claque

Chapeau claque m

claqué(e) [klake] ADJ fam

claqué(e)

fix und fertig fam

I . claquer [klake] VERBE trans

1. claquer (fermer avec un bruit sec):

claquer

zuschlagen

2. claquer (faire s'entrechoquer):

claquer (talons)

zusammenschlagen

claquer sa langue

mit der Zunge schnalzen

3. claquer (jeter violemment):

claquer

knallen

4. claquer fam (dépenser):

claquer

verballern fam

claquer (fric, héritage)

verpulvern fam

5. claquer fam (fatiguer):

claquer

[total] fertigmachen fam

6. claquer fam (blesser):

se claquer un muscle

sich dat einen Muskel[faser]riss zuziehen

II . claquer [klake] VERBE intr

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau:

schlagen

claquer porte, volet:

[zu]schlagen

claquer fouet:

knallen

claquer coup de feu:

krachen

claquer bottes:

klappern

claquer des dents

mit den Zähnen klappern

claquer des mains

in die Hände klatschen

claquer les talons

die Hacken zusammenschlagen

2. claquer fam (mourir):

claquer

abkratzen jarg

3. claquer fam (se casser):

claquer élastique, ficelle:

reißen

claquer verre, ampoule:

springen

III . claquer [klake] VERBE pron fam (se fatiguer)

se claquer

sich total verausgaben fam

claquer VERBE

Entrée d'utilisateur

claquer du bec (avoir faim) fam fig idiom

Kohldampf haben fam

claquer VERBE

Entrée d'utilisateur

en claquant des doigts (facilement + tout de suite) fig idiom

im Handumdrehen

[cela ne se fera pas] en claquant des doigts fig idiom

[das lässt sich nicht] mit dem kleinen Finger / mit links machen

Expressions couramment utilisées avec claque

chapeau claque

Chapeau claque m

une sacrée claque

eine schallende Ohrfeige

j'en ai ma claque / il en a sa claque fam

mir reicht's / ihm reicht's fam

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen fam

qc lui a claqué dans les doigts

etw ist ihm/ihr fehlgeschlagen

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] fam (au sport)

[ordentlich] eins draufkriegen fam

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Recouvrant la partie antérieure du pied, elle comprend « la claque » et le bout du pied.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui répond par l'affirmative et lui claque la porte au nez.

fr.wikipedia.org

Un claque est un tripot, un bar mal famé.

fr.wikipedia.org

Si le service est lifté ou mou, on peut flipper en donnant une petite claque à la balle.

fr.wikipedia.org

Après avoir pris une claque, elle le menace avec un couteau et réussit à s’enfuir.

fr.wikipedia.org

Une claque est une partie de l'empeigne d'une chaussure, et par extension, une sorte de surchaussure.

fr.wikipedia.org

Un chambellan leur conseille alors de faire une petite guerre à deux en se donnant des claques au milieu du pont, à date régulière.

fr.wikipedia.org

Un gibus ou chapeau claque est un couvre-chef.

fr.wikipedia.org

Langlois la calme en lui administrant une paire de claques.

fr.wikipedia.org

Bicorne ou chapeau à claque : chapeau à bords repliés sur la calotte en deux cornes (ne pas confondre avec le chapeau claque ou gibus).

fr.wikipedia.org