Traductions de „clin“ dans le dictionnaire français » allemand

clin d'œil <clins d'œil [ou clins d'yeux]> [klɛ͂dœj] SUBST m

clin d'œil

Augenzwinkern nt

faire un clin d'œil à qn

jdm zublinzeln [o. zuzwinkern]

Idiomes/Tournures:

en un clin d'œil

im Nu

en un clin d'œil

im Handumdrehen

clin d'œil

Entrée d'utilisateur

les clins d'œil à ce roman sont nombreux.

die Anspielungen / Bezüge auf diesen Roman sind zahlreich

Expressions couramment utilisées avec clin

en un clin d'œil

im Nu

faire un clin d'œil à qn

jdm zublinzeln [o. zuzwinkern]

mon chien a déchiqueté le steak en un clin d'œil

mein Hund hat das Steak im Handumdrehen in Stücke gerissen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le crépi qui devait recouvrir les murs à l'origine a été plutôt recouvert d'« un parement de planches à clin ».

fr.wikipedia.org

Il est à noter que la vraie identité de la mère n'est que suggérée, clin d'œil aux fans de la série télévisée originale.

fr.wikipedia.org

Les animaux et les plantes sont présentés dans des juxtapositions inattendues, tantôt comme un clin d’œil, tantôt de façon plus réfléchie.

fr.wikipedia.org

Le personnage au visage remplacé par un haut-parleur, visible sur la pochette, est un clin d'œil au gramophone utilisé par le héros du film.

fr.wikipedia.org

Pour pouvoir comprendre toutes les références, clins d’œil, etc. aux autres albums publiés préalablement.

fr.wikipedia.org

D'autres y verront un clin d’œil croisé, l’anglaise s’offre une consonance latine, l’italienne fait l’inverse.

fr.wikipedia.org

Le twist reste de nos jours pratiqué comme danse de salon, non sans un clin d'œil rétro.

fr.wikipedia.org

Quand le personnage est trop détourné ou joue un rôle trop faible, il ne s'agit plus d'un crossover mais d'un clin d'œil.

fr.wikipedia.org

Bugs part dehors, construit en un clin d'œil une vaste ville moderne tout autour, à lui tout seul.

fr.wikipedia.org

D'un clin d’œil, il se joue quelque chose entre eux.

fr.wikipedia.org