français » allemand

Traductions de „cochère“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

cochère

cochère → porte

Voir aussi : porte

I . porte [pɔʀt] SUBST f

4. porte SKI:

porte
Tor nt

5. porte ELEC:

porte
Gatter nt

Idiomes/Tournures:

trouver porte close/de bois
vor verschlossener Tür stehen
être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison
sehr unfreundlich/unhöflich sein
entrer par la grande/petite porte
ganz oben/ganz klein anfangen
enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]
offene Türen einrennen fam
laisser la porte ouverte à qc
die Tür für etw offen lassen
c'est la porte ouverte à tous les abus
dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet
toutes les portes lui sont ouvertes
ihm/ihr stehen alle Türen offen
[journée] portes ouvertes
Tag m der offenen Tür
écouter aux portes
an der Tür lauschen
faire prendre la porte à qn
jdm die Tür weisen
fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn
jdm sein Haus verbieten/öffnen
forcer la porte de qn
sich dat gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen
frapper à la porte de qn
bei jdm anklopfen fam
frapper à la bonne porte
sich an die richtige Adresse wenden
frapper à la mauvaise porte
an die falsche Adresse geraten
mettre [ou foutre fam] qn à la porte
jdn vor die Tür setzen
mettre [ou foutre fam] qn à la porte
jdn rausschmeißen fam
montrer la porte à qn
jdm die Tür weisen
prendre la porte
(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen
prenez la porte !
dort ist die Tür!
à la porte !
hinaus!
à la porte !
raus! fam
à [ou devant] ma porte
vor meiner Tür
à [ou devant] ma porte
ganz in meiner Nähe
ce n'est pas la porte à côté!
das ist ganz schön weit! fam
aux portes de la mort
an der Schwelle des Todes
entre deux portes
zwischen Tür und Angel fam

II . porte [pɔʀt] ADJ ANAT

Expressions couramment utilisées avec cochère

porte cochère
Toreinfahrt f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La porte cochère est surmontée par un masque féminin encadré de feuillage et ouvre sur un vestibule communiquant à la cour.
fr.wikipedia.org
Son innovation préférée était de donner au portique principal d'une maison une profondeur suffisante pour former une porte cochère servant d'abri pour les voitures.
fr.wikipedia.org
Au rez-de-chaussée, la porte cochère, voûtée en plein cintre, est en brique et pierre alternées.
fr.wikipedia.org
On y accède depuis la façade du château par une porte cochère traversant les écuries.
fr.wikipedia.org
N 15 : hôtel de 1642 ; belle porte cochère, mascaron d'un homme tirant la langue.
fr.wikipedia.org
Une porte cochère en plein cintre occupe la partie centrale et donne accès à la cour.
fr.wikipedia.org
Des communs avec une porte cochère s'y trouvent.
fr.wikipedia.org
Celui-ci est percé d'une porte cochère, qui a conservé une imposte en fer forgé.
fr.wikipedia.org
La façade pourvue de chaînes d'angle, est percée d'une porte cochère et d'une porte piétonne, toutes deux en plein cintre.
fr.wikipedia.org
Le risque était donc élevé que la roue ou son moyeu heurte et dégrade les montants d'une porte cochère ou le coin d'un mur.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "cochère" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires