Traductions de „coche“ dans le dictionnaire français » allemand

coche [kɔʃ] SUBST m

coche

Kutsche f

Idiomes/Tournures:

manquer [ou rater] [ou louper fam] le coche

die Gelegenheit verpassen

cocher¹ [kɔʃe] VERBE trans (marquer d'un trait de crayon)

cocher

abhaken

cocher (case, réponse)

ankreuzen

cocher² (-ère) [kɔʃe] SUBST m (f)

cocher (-ère)

Kutscher(in) m (f)

mouche de coche SUBST

Entrée d'utilisateur

mouche de coche (personne qui s'agite beaucoup, se croit indispensable) f

Wichtigtuer(in) mf

Expressions couramment utilisées avec coche

manquer [ou rater] [ou louper fam] le coche

die Gelegenheit verpassen

être / jouer / faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup) f fig idiom

sich wichtig tun / machen péj fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La fable a donné l'expression « mouche du coche ».

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, il travaille comme directeur d'une compagnie de manufacture de coches.

fr.wikipedia.org

L'entreprise de location dispense une formation suffisante pour la conduite du coche de plaisance en location puis délivre la carte de plaisance.

fr.wikipedia.org

À l'âge de neuf ans il tomba d'un coche et resta boiteux à vie.

fr.wikipedia.org

Le creusage est réalisé sur un autre établi évidé en son milieu (la coche, lo foroé).

fr.wikipedia.org

Sur la rivière, les coches d'eau circulent le long du chemin de halage.

fr.wikipedia.org

Contrairement au cockpit, l'observateur qui coche la liste de contrôle est généralement moins bien classé que la personne qui insère le cathéter.

fr.wikipedia.org

Une chapelle dite « des coches » est aménagée toutefois dans les deux dernières travées du collatéral.

fr.wikipedia.org

Le verbe « cocher » est l'action d'inscrire une coche.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un loueur de voitures à coche s'y installa, le fiacre devint l'ancêtre du taxi.

fr.wikipedia.org