Traductions de „colonne“ dans le dictionnaire français » allemand

colonne [kɔlɔn] SUBST f

1. colonne ARCHIT:

colonne

Säule f

2. colonne (dans un journal, cahier):

colonne

Spalte f

colonne de/du journal

Zeitungsspalte

cinq colonnes à la une

die ganze Titelseite

l'article faisait trois colonnes

der Artikel ging über drei Spalten

en colonnes

spaltenweise

composer un texte en trois colonnes

einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen

traiter le texte dans le sens des colonnes

den Text spaltenweise bearbeiten

colonne de chiffres

Zahlenkolonne f

écrire des colonnes de chiffres

viele Zahlen untereinanderschreiben

colonne débit FIN

Sollseite f

colonne débit FIN

Debetseite spéc

3. colonne (file):

colonne

Reihe f

se mettre en colonne par deux

sich paarweise in einer Reihe aufstellen

4. colonne MILIT:

colonne

Kolonne f

colonne blindée

Panzerkolonne f

5. colonne ANAT:

colonne vertébrale

Wirbelsäule f

maladie/gymnastique de la colonne vertébrale

Wirbelsäulenerkrankung f /-gymnastik f

II . colonne [kɔlɔn]

colonne Morris

Litfasssäule f

III . colonne [kɔlɔn]

colonne d'air

Luftsäule f

colonne de direction

Lenksäule f

colonne d'eau PHYS

Wassersäule f

colonne de feu

Feuersäule f

colonne de fumée

Rauchsäule f

colonne de secours

Rettungsmannschaft f

demi-colonne <demi-colonnes> [d(ə)mikɔlɔn] SUBST f

demi-colonne

Halbsäule f

Expressions couramment utilisées avec colonne

colonne vertébrale

Wirbelsäule f

colonne tronquée

Säulenstumpf m

colonne débit FIN

Debetseite spéc

colonne blindée

Panzerkolonne f

perceuse sur colonne

Ständerbohrmaschine

colonne de chiffres

Zahlenkolonne f

colonne de/du journal

Zeitungsspalte

division/colonne blindée

Panzerdivision f /-kolonne f

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

base d'une/de la colonne

Säulenfuß m

se mettre en colonne par deux

sich paarweise in einer Reihe aufstellen

comptabiliser qc à la colonne débit de...

etw zu Lasten von ... buchen

maladie/gymnastique de la colonne vertébrale

Wirbelsäulenerkrankung f /-gymnastik f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De même lorsqu'un pion adverse s'inscruste dans la colonne adverse,il se retrouve capable de s'accaparer de tous les pions présents de part et d'autre.

fr.wikipedia.org

Le cas échéant, les sélections nationales sont indiquées dans la dernière colonne.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux bases de données relationnelles qui stockent les données par ligne, celles-ci le font par colonne.

fr.wikipedia.org

Au niveau inférieur, la façade est encadrée de colonnes doriques, et de colonnes ioniques au niveau supérieur.

fr.wikipedia.org

En effet, elle permet d'effectuer un relevage à deux équipiers tout en assurant un soutien de la colonne vertébrale de la victime.

fr.wikipedia.org

Elles sont peu fréquentes, la colonne subissant plus souvent des fractures et des tassements.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de trois nefs et d'une voûte en croix reposant sur huit colonnes de granit torsadées également de style manuélin.

fr.wikipedia.org

On y accède par un somptueux escalier de pierre, avec des voûtes portées par d'épaisses colonnes.

fr.wikipedia.org

La hauteur de la colonne d'eau centrale atteint 75 mètres.

fr.wikipedia.org

Mais ni l'un, ni l'autre ne purent atteindre l'extrémité de la colonne incandescente.

fr.wikipedia.org