Traductions de „comparé“ dans le dictionnaire français » allemand

comparé(e) [kɔ͂paʀe] ADJ

comparé(e) droit, grammaire

vergleichend

littérature comparée

vergleichende Literaturwissenschaft

comparé SUBST

Entrée d'utilisateur

comparé m LING

Verglichenes nt

I . comparer [kɔ͂paʀe] VERBE trans

comparer

vergleichen

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

verglichen mit

II . comparer [kɔ͂paʀe] VERBE intr

comparer

vergleichen

III . comparer [kɔ͂paʀe] VERBE pron

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

comparer VERBE

Entrée d'utilisateur

comparer les torchons et les serviettes fig

Äpfel mit Birnen vergleichen fig

Expressions couramment utilisées avec comparé

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est cependant bien moins exposé aux craquelures comparé à l'emballage plastique.

fr.wikipedia.org

Comparé au chasselas, il produit légèrement moins mais plus régulièrement.

fr.wikipedia.org

Leur génome a été comparé à celui de mammouths continentaux vivant il y a 45 000 ans.

fr.wikipedia.org

Le congee de riz pris au petit déjeuner a un effet défavorable sur la glycémie postprandiale comparé aux autres formes de cuisson du riz.

fr.wikipedia.org

Une étude a comparé les propriétés pharmacocinétiques des cigarettes classiques, des cigarettes électroniques contenant 16 mg de nicotine et d'un inhalateur pharmaceutique de nicotine dosé à 10 mg de nicotine.

fr.wikipedia.org

Quand une voiture hors-catégorie est chronométrée, son temps est comparé aux temps officiels puis est supprimé du tableau de classement.

fr.wikipedia.org

Le maillot extérieur fait, quant à lui, débat sur le mode vestimentaire d'un joueur de football, étant comparé à une « marinière ».

fr.wikipedia.org

Cela ne fut rien comparé au deuxième tour qui fut plutôt frustrant.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, il est comparé à un fripon.

fr.wikipedia.org

Il fut professeur de droit comparé et d’histoire sociale contemporaine en 1962 et, par la suite, professeur de déontologie et techniques des professions judiciaires.

fr.wikipedia.org