Traductions de „complets“ dans le dictionnaire français » allemand

complet [kɔ͂plɛ] SUBST m

complet vieilli (costume):

complet

Anzug m

complet (-ète) [kɔ͂plɛ, -ɛt] ADJ

1. complet (exhaustif, entier):

complet (-ète)

vollständig

complet (-ète)

komplett

complet (-ète) pain, farine

Vollkorn-

complet (-ète) étude

umfassend

les œuvres complètes

die gesammelten Werke

aliment complet (pour les personnes/animaux)

vollwertiges Nahrungsmittel/Futter

2. complet (total):

complet (-ète) obscurité, misère

völlig

succès/échec complet

voller Erfolg/totaler Misserfolg

3. complet (achevé):

complet (-ète) acteur, athlète

vollendet

complet (-ète) homme, femme

perfekt

4. complet (qui possède toutes les fonctions):

être complet(-ète) appareil, meuble:

mit allem ausgestattet sein

5. complet (plein):

complet (-ète) autobus

voll

complet (-ète) hôtel

voll belegt

complet (-ète) parking

besetzt

afficher complet théâtre, spectacle, pièce:

ausverkauft sein

nous affichons complet pour ce voyage

diese Reise ist ausgebucht

Idiomes/Tournures:

eh bien, c'est complet!

das ist [wirklich] eine reife Leistung!

au [grand] complet

vollzählig

Expressions couramment utilisées avec complets

faire des aveux complets/spontanés/tardifs

ein volles/freiwilliges/spätes Geständnis ablegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ayant déjà fait ses preuves comme ensemblier commercial (ameublement de pharmacies), il devient également un ensemblier-décorateur pour de riches particuliers, et aménage des hôtels particuliers complets.

fr.wikipedia.org

Il réussit quatre matchs complets dont trois blanchissages.

fr.wikipedia.org

Un exploit donnant des privilèges root complets à un conteneur peut permettre à un attaquant de percer ce conteneur et de compromettre l'hôte.

fr.wikipedia.org

Seuls 134 fragments ont été découverts mais ce trophée demeure parmi les plus complets connu à ce jour.

fr.wikipedia.org

Ses livres sont généralement considérés comme exacts et assez complets, bien que parfois en proie à des « interprétations dépassées ».

fr.wikipedia.org

Ce dernier armorial se trouve au cœur d'une évolution dans les armoriaux, qui vise à en créer des complets.

fr.wikipedia.org

Ce que cela signifie pour moi, c'est simplement que les femmes, comme les hommes, sont des êtres humains complets aux possibilités illimitées.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des sauropodes les plus anciens pour lequel les scientifiques possèdent des restes complets.

fr.wikipedia.org

Il compte 72 matchs complets dont 30 blanchissages.

fr.wikipedia.org

En 2018, elle a vendu 10.300 autobus complets dans le monde, hors châssis livrés aux carrossiers spécialisés.

fr.wikipedia.org