Traductions de „composition“ dans le dictionnaire français » allemand

composition [kɔ͂pozisjɔ͂] SUBST f

1. composition (agencement):

composition

Zusammenstellung f

composition d'une/de l'équipe

Mannschaftsaufstellung f

2. composition TYPO:

composition (fait de composer)

Setzen nt

composition (résultat)

Satz m

manuscrit prêt pour la composition

satzfertiges Manuskript

3. composition ARTS, LIT, MUS (fait de composer):

composition d'une œuvre musicale

Komponieren nt

la composition d'un roman

das Schreiben eines Romans

4. composition (œuvre):

composition

Komposition f

composition pour orgue

Orgelwerk nt

une œuvre de ma/ta/sa composition

eine Eigenkomposition

la composition française

der [französische] Aufsatz

5. composition CULIN:

composition

Kreation f

6. composition (ensemble des composants):

composition

Zusammensetzung f

composition des principes actifs

Wirkstoffkombination f

7. composition (structure):

composition d'un poème, texte

Aufbau m

composition d'un tableau

Komposition f

Idiomes/Tournures:

être de bonne composition

gutmütig [veranlagt] sein

Expressions couramment utilisées avec composition

composition trimestrielle

Trimesterklausur f

la composition d'un roman

das Schreiben eines Romans

composition des principes actifs

Wirkstoffkombination f

être de bonne composition

gutmütig [veranlagt] sein

composition à quatre mouvements

viersätzige Komposition

la composition française

der [französische] Aufsatz

composition d'une/de l'équipe

Mannschaftsaufstellung f

composition pour orgue

Orgelwerk nt

atelier de composition

Setzerei f

protocole de composition

Satzanweisung f

technique de composition TYPO

Satztechnik

manuscrit prêt pour la composition

satzfertiges Manuskript

entrer dans la composition d'un produit

Bestandteil eines Produkts sein

composition à la manière d'une chanson

liedhafte Komposition

une œuvre de ma/ta/sa composition

eine Eigenkomposition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec ces deux produits, les utilisateurs pouvaient créer des documents qui auparavant auraient requis une composition professionnelle.

fr.wikipedia.org

L'arrêté royal du 30 avril 1984 règle la composition et le fonctionnement de la commission consultative de la vie privée.

fr.wikipedia.org

Elle pratique une peinture très libérée de la figuration, figures et environnement géométrisés, la composition très pleine dans le format dans une intention décorative.

fr.wikipedia.org

La composition du patrimoine originaire est établie par un état descriptif, notarié ou non, rédigé en présence du conjoint et signé par les deux époux.

fr.wikipedia.org

Près de la moitié de ses compositions n'ont pas été publiées et sont en possession de ses héritiers avec la plupart de ses écrits.

fr.wikipedia.org

Elle est normalement basée sur la composition du foyer, le nombre de levée des bacs.

fr.wikipedia.org

Or, on remarque quelques œuvres distinguées, parmi ces compositions moins nombreuses.

fr.wikipedia.org

L'effectif comme la composition de ses groupes varieront par la suite.

fr.wikipedia.org

Hormis cette série, il existe encore plusieurs compositions en manuscrit ou imprimées.

fr.wikipedia.org

L'idole se penche également un peu à gauche pour écouter la composition du sage.

fr.wikipedia.org