français » allemand

Traductions de „compter“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . compter [kɔ͂te] VERBE trans

1. compter (dénombrer):

compter
compter (totaliser)
compter (totaliser) (voix, suffrages)

2. compter (donner avec parcimonie):

compter son argent

3. compter (facturer, pénaliser):

compter
compter ENS (faute)
compter une taxe à qn
compter cent euros à qn pour le dépannage

4. compter (s'impatienter):

compter (heures, jours)

5. compter (avoir duré):

compter deux ans d'existence

6. compter (prévoir, évaluer):

compter
compter 200 g/100 euros par personne

7. compter (prendre en compte):

compter (ourlet, emballage)
compter (ajouter à un nombre de)
compter (ajouter à un nombre de)

8. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...
jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

II . compter [kɔ͂te] VERBE intr

1. compter (énumérer):

compter
savoir compter

2. compter (calculer):

compter
compter sur ses doigts
compter large

3. compter (être économe):

compter
dépenser sans compter
s'engager sans compter

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

compter avec qn/qc
compter avec qn/qc
compter sans qn/qc

7. compter (être valable, valoir):

compter
compter pour deux/double

8. compter (être parmi):

compter parmi les ...
zu den ... zählen

Idiomes/Tournures:

compte là-dessus ! iron fam!
à compter de
von ... an

III . compter [kɔ͂te] VERBE pron

compter (s'inclure):

se compter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Douarnenez va compter trois conserveries en 1860, et près de 30 en 1880.
fr.wikipedia.org
Au 30 avril 2016, le parti annonce compter 111 450 adhérents.
fr.wikipedia.org
Elle commence sa vie en travaillant très jeune comme videuse de latrines, elle est autodidacte et apprend à compter grâce aux tonneaux qu'elle manipule.
fr.wikipedia.org
Le délai de prescription de l’action en dénigrement est de cinq ans à compter du jour de connaissance de l’atteinte.
fr.wikipedia.org
À compter de 1878, il délaisse la peinture au profit de différentes techniques de gravure, dont le burin.
fr.wikipedia.org
Ce dernier, particulièrement populaire à compter des années 1830-1840, se retrouve dans de nombreux cottages québécois de cette époque.
fr.wikipedia.org
En effet, en 1980, il était censé compter 4000 membres et 25 succursales.
fr.wikipedia.org
Les munitions s'épuisent, et la garnison ne peut plus compter que sur dix tonnelets de poudre.
fr.wikipedia.org
Le satrape d'Égypte sait qu'il ne doit guère compter sur ses anciens alliés.
fr.wikipedia.org
Ce phénomène se trouve amplifié à compter des années 1340-1350 par un effondrement démographique lié à la trilogie célèbre : guerres, pestes et disettes.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina