Traductions de „concert“ dans le dictionnaire français » allemand

concert [kɔ͂sɛʀ] SUBST m

1. concert MUS:

concert

Konzert nt

concert

Konzertveranstaltung f

concert instrumental

Instrumentalkonzert

concert d'église

Kirchenkonzert

concert de musique d'opéra

Opernkonzert

concert donné à l'occasion d'une cérémonie

Festkonzert nt

capacité à jouer en concert

Konzertreife f

il est déjà capable de jouer en concert

er spielt bereits konzertreif

société organisatrice de concerts

Konzertdirektion f

2. concert fig:

concert d'avertisseurs [ou de klaxons]

Hupkonzert nt

concert de sifflets

Pfeifkonzert

concert d'exclamations

großes Geschrei

Idiomes/Tournures:

agir de concert avec qn

mit jdm gemeinsam vorgehen

décider qc de concert avec qn

etw im Einvernehmen mit jdm entscheiden

travailler de concert avec qn

Hand in Hand mit jdm arbeiten

travailler de concert avec qn (ensemble)

zusammen mit jdm arbeiten

café-concert <cafés-concerts> [kafekɔ͂sɛʀ] SUBST m

café-concert

Bar f mit Varietee-Darbietungen

Expressions couramment utilisées avec concert

concert d'église

Kirchenkonzert

concert instrumental

Instrumentalkonzert

concert d'exclamations

großes Geschrei

concert de musique d'opéra

Opernkonzert

concert d'avertisseurs [ou de klaxons]

Hupkonzert nt

programme de/du concert

Konzertprogramm

salle de concert

Konzerthalle f

concert de rock

Rockkonzert nt

air d'opéra/de concert

Opern-/Konzertarie f

concert de sifflets

Pfeifkonzert

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

fan/concert de jazz

Jazzfan m /-konzert nt

concert/orchestre symphonique

Sinfoniekonzert nt /-orchester nt

concert en hommage au compositeur

Konzert nt als Hommage für den Komponisten

travailler de concert avec qn

Hand in Hand mit jdm arbeiten

agir de concert avec qn

mit jdm gemeinsam vorgehen

capacité à jouer en concert

Konzertreife f

sortie en concert/au théâtre

Konzert-/Theaterbesuch m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelques jours passent et il apprend que lui-même est épileptique (il fit une crise lors d'un de ses concerts).

fr.wikipedia.org

Il a une capacité de 38 065 places assises pour les rencontres de football, mais il peut accueillir jusqu'à 55 000 personnes lors des concerts.

fr.wikipedia.org

Toutes quatre exercent de concert le contrôle des opérations sur place.

fr.wikipedia.org

Elle organise enfin des cycles de concerts et des expositions.

fr.wikipedia.org

Mais ce n'est qu'après la tournée promotionnelle de l'album qu'elle s'est vraiment penchée sur les thèmes qu'elle aimerait mettre dans le concert.

fr.wikipedia.org

Ce dernier espace offre aussi des représentations de théâtre classique et moderne et des concerts de musique.

fr.wikipedia.org

Le concert est acclamé par les critiques et le public.

fr.wikipedia.org

Le concert est enregistré et publié en cassette vidéo.

fr.wikipedia.org

Cette tournée de 113 concerts se déroule dans douze pays sur deux continents.

fr.wikipedia.org

Ce ne fut pas par des concerts mais par des représentations théâtrales que commencèrent les activités de l'équipage pour cette nouvelle année.

fr.wikipedia.org