Traductions de „condamner“ dans le dictionnaire français » allemand

condamner [kɔ͂dɑne] VERBE trans

1. condamner JUR:

condamner

verurteilen

condamner qn à dix ans de prison

jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

2. condamner (punir) loi:

condamner

unter Strafe stellen

ces délits sont sévèrement condamnés

diese Vergehen werden streng bestraft

3. condamner (blâmer):

condamner

verurteilen

condamner

rügen

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

4. condamner MÉD:

condamner qn

jdm keine Chancen [mehr] geben

qn est condamné(e)

jd ist ein hoffnungsloser Fall

5. condamner (obliger):

condamner qn à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verdammen

condamner qn à faire qc

jdn dazu zwingen, etw zu tun

6. condamner (fermer):

condamner (avec briques, ciment)

zumauern

condamner (avec planches)

vernageln

condamner (à clé) (porte, portière)

verriegeln

condamner (rue)

sperren

Expressions couramment utilisées avec condamner

condamner qn

jdm keine Chancen [mehr] geben

condamner qn au silence

jdn zum Schweigen verurteilen

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

condamner qn par électrocution

jdn zum Tod auf dem elektrischen Stuhl verurteilen

condamner qn à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verdammen

se faire condamner/arrêter

verurteilt/festgenommen werden

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

condamner qc globalement

etw pauschal verurteilen

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

condamner qn à faire qc

jdn dazu zwingen, etw zu tun

condamner/juger qn par défaut

jdn in Abwesenheit verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

condamner qn à dix ans de prison

jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à [la peine de] mort

jdn zum Tode verurteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle se déclenche généralement durant la nuit et à chaque pleine lune, condamnant le lycanthrope à errer sous forme de loup jusqu'au matin.

fr.wikipedia.org

Lorsque le complot fut révélé en juillet 1943, il fut arrêté et condamné à deux ans d'emprisonnement et trois ans de sursis en septembre 1944.

fr.wikipedia.org

Le programme sert le système pénitentiaire et fournit une assistance en matière d'éducation aux personnes qui ont été condamnées à tort.

fr.wikipedia.org

Il est condamné à 14 ans de réclusion.

fr.wikipedia.org

Les syndicats et les partis de gauche condamnent le dispositif de service minimum d'accueil.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est alors jugée et condamnée au pieu pour sorcellerie.

fr.wikipedia.org

Il explique également que l’homme condamné s’est rendu coupable d’insubordination face à un supérieur.

fr.wikipedia.org

Chappell est condamné à dix ans lors du premier procès.

fr.wikipedia.org

Étant donné que les accusés avaient agi sur la base de ces dispositions, ils ne pouvaient être condamnés.

fr.wikipedia.org

Siemens a été condamnée à verser une amende de 418 millions d'euros au budget européen.

fr.wikipedia.org