Traductions de „connaissances“ dans le dictionnaire français » allemand

connaissance [kɔnɛsɑ͂s] SUBST f

1. connaissance sans plur (fait de connaître):

connaissance

Kenntnis f

connaissance des hommes

Menschenkenntnis

connaissance de soi

Selbsteinschätzung f

état des connaissances

Kenntnisstand m

avoir connaissance de qc

von etw Kenntnis haben

donner connaissance de qc à qn

jdn von etw in Kenntnis setzen

porter qc à la connaissance de qn

jdm etw mitteilen

il est porté à la connaissance du public que les dates ont changé

es wird hiermit öffentlich mitgeteilt, dass sich die Daten geändert haben

prendre connaissance de qc

von etw Kenntnis nehmen

prendre connaissance de qc

etw zur Kenntnis nehmen

connaissance supposée JUR

vermutete Kenntnis

connaissance présumée légalement JUR

gesetzlich unterstellte Kenntnis

à ma connaissance

nach meiner Kenntnis

à ma connaissance

meines Wissens

pas à ma connaissance

nicht, dass ich wüsste

2. connaissance (relation sociale, contact):

connaissance

Bekanntschaft f

faire la connaissance de qn

jdn kennen lernen

renouer connaissance avec qn

die Bekanntschaft mit jdm wieder auffrischen

faire de nouvelles connaissances

neue Bekanntschaften machen

je suis enchanté(e) de faire votre connaissance

ich freue mich, Sie kennen zu lernen

je suis enchanté(e) de faire votre connaissance

ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen form

il vous fera faire connaissance avec elle

er wird Sie mit ihr bekannt machen

3. connaissance (personne):

connaissance

Bekannte(r) f(m)

connaissance

Bekanntschaft f

connaissance d'enfance

Jugendbekanntschaft

une personne de ma connaissance

ein Bekannter/eine Bekannte [von mir]

4. connaissance plur (choses apprises):

connaissance

Kenntnisse Pl

connaissance

Wissen nt

connaissances en allemand/en français

Deutsch-/Französischkenntnisse

connaissances en médecine

medizinische Kenntnisse

connaissances élémentaires [ou de base]

Grundkenntnisse

connaissances élémentaires [ou de base]

Elementarkenntnisse

connaissances générales

Allgemeinwissen

connaissances historiques [ou de l'histoire]

Geschichtskenntnisse

connaissances spécialisées

Spezialkenntnisse

avoir une bonne connaissance des langues

gute Sprachkenntnisse haben

approfondir ses connaissances

sein Wissen vertiefen

5. connaissance (lucidité):

connaissance

Bewusstsein nt

avoir toute sa connaissance

bei vollem Bewusstsein sein

perdre connaissance

das Bewusstsein verlieren

reprendre connaissance

wieder zu Bewusstsein kommen

rester sans connaissance

bewusstlos bleiben

Idiomes/Tournures:

en connaissance de cause

in Kenntnis der Sachlage

faire connaissance avec qn/qc

mit jdm/etw Bekanntschaft machen

connaissance f

connaissances linguistiques

Sprachkenntnisse fpl

connaissance SUBST

Entrée d'utilisateur

les connaissances fpl

Bekanntenkreis (m)

Expressions couramment utilisées avec connaissances

connaissances linguistiques

Sprachkenntnisse fpl

connaissances géographiques

Kenntnisse Pl in Geographie [o. Erdkunde]

connaissances générales

Allgemeinwissen

connaissances spécialisées

Spezialkenntnisse

connaissances géologiques

Kenntnisse in Geologie

avide de connaissances [ou savoir]

wissbegierig

avidité de savoir [ou connaissances]

Wissbegierde f

faire de nouvelles connaissances

neue Bekanntschaften machen

connaissances élémentaires [ou de base]

Grundkenntnisse

connaissances historiques [ou de l'histoire]

Geschichtskenntnisse

l'étendue de ses connaissances

seine/ihre umfangreichen Kenntnisse [o. umfassenden]

connaissances en anglais

Englischkenntnisse Pl

connaissances en mathématiques

Mathematikkenntnisse Pl

connaissances en médecine

medizinische Kenntnisse

approfondir ses connaissances

sein Wissen vertiefen

évaluation des connaissances

Klassenarbeit f

connaissances en italien

Italienischkenntnisse Pl

état des connaissances

Kenntnisstand m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La seconde partie de cet oral porte sur des connaissances relatives au « agir en fonctionnaire de l'État » et est créditée de 6 points.

fr.wikipedia.org

Dès lors le pauvre étudiant, à peine arrivé de sa province, fut poursuivi du désir d’étonner le monde par la variété de ses connaissances.

fr.wikipedia.org

Les connaissances actuelles ne permettent pas de savoir si les potiers médiévaux sont parvenus à fabriquer du grès fortuitement ou à l'issue d'une recherche délibérée.

fr.wikipedia.org

Le roman fonde son intrigue sur les connaissances techniques et scientifiques de l'époque et représente pour les années 1940 une vision de l'avenir tel qu'il semble se profiler.

fr.wikipedia.org

Cette supposition n'est bien sûr pas concrètement vérifiable en l'état actuel des connaissances mais paraît réaliste.

fr.wikipedia.org

Il est un spécialiste en économie politique, un jurisconsulte, parle plusieurs langues couramment, a de grandes connaissances en histoire et en philosophie.

fr.wikipedia.org

Le soin aux infirmes prend alors racine dans l'application de techniques et de connaissances médicales et chirurgicales qui vont se développer.

fr.wikipedia.org

Ses connaissances anatomiques étaient fort étendues, surtout en ostéologie, et l’ouvrage qu’il a laissé sur cette matière renferme plusieurs faits intéressants.

fr.wikipedia.org

Il est notamment aidé par ses connaissances influentes de l'aristocratie florentine dans un milieu où la mondanité est essentielle.

fr.wikipedia.org

L'analyse du squelette a permis de confirmer les connaissances déjà acquises à propos des australopithèques concernant leur mode de locomotion bipède mais chaloupée.

fr.wikipedia.org