Traductions de „consacré“ dans le dictionnaire français » allemand

consacré(e) [kɔ͂sakʀe] ADJ

1. consacré:

consacré(e) hostie, église, lieu

geweiht

2. consacré (adéquat):

consacré(e) formule, expression, terme

üblich

consacré(e) formule, expression, terme

landläufig

3. consacré (célèbre):

consacré(e) auteur, écrivain, œuvre

anerkannt

I . consacrer [kɔ͂sakʀe] VERBE trans

1. consacrer (donner):

consacrer vie

widmen

consacrer son argent à qc

sein Geld für etw verwenden

consacrer son énergie à faire qc

seine Energie auf etw acc konzentrieren [o. in etw acc setzen]

2. consacrer RÉLIG:

consacrer (prêtre, temple, église, hostie)

weihen

consacrer (pain, vin)

segnen

3. consacrer (entériner):

consacrer (mot, expression)

sich durchsetzen

consacrer (coutume)

allgemein üblich werden lassen

consacrer (droit)

verankern

la coutume a été consacrée par l'usage

der Brauch hat sich nach und nach durchgesetzt

II . consacrer [kɔ͂sakʀe] VERBE pron

se consacrer à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

consacrer

Entrée d'utilisateur

une formation consacrée par un diplôme (confirmée ou sanctionnée)

eine mit einem Diplom abgeschlossene Ausbildung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est surnommée « la capitale nationale de l'empanada », accueillant chaque année durant le mois de septembre un festival consacré à l'empanada.

fr.wikipedia.org

Ses partisans lui ont creusé et consacré cette tombe.

fr.wikipedia.org

Antonin parachève l'œuvre de ses prédécesseurs : vers 160 on adjoint au théâtre un odéon de 3 000 places, consacré à la musique.

fr.wikipedia.org

Il est consacré essentiellement à l'agriculture (céréales, colza).

fr.wikipedia.org

Il s'est consacré à des recherches fondamentales sur la littérature de l'orgue et aux techniques d'exécution.

fr.wikipedia.org

Le projet est consacré à l'interprétation historiquement informée de la musique ancienne.

fr.wikipedia.org

Passe dans les spectacles et les tripots le temps que son père imagine consacré à l'étude de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org

Ceux marqués d'un astérisque * lui ont consacré une ou plusieurs monographies.

fr.wikipedia.org

Forumopera.com, créé en 1999, est un webzine francophone consacré à l’opéra.

fr.wikipedia.org

Musée consacré à l'ornithologiste éponyme.

fr.wikipedia.org