Traductions de „consciences“ dans le dictionnaire français » allemand

conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SUBST f

1. conscience sans plur PSYCHO:

conscience

Bewusstsein nt

prise de conscience

Bewusstwerdung f

prendre/avoir conscience de qc

sich dat einer S. gén bewusst werden/sein

perdre conscience

das Bewusstsein verlieren

perdre conscience

ohnmächtig werden

reprendre conscience

wieder zu sich kommen

2. conscience sans plur (connaissance):

conscience

Bewusstsein nt

conscience historique

Geschichtsbewusstsein

la conscience de qc

das Wissen um etw

avoir conscience de l'histoire

geschichtsbewusst sein

avoir conscience que ...

sich [dessen] bewusst sein, dass ...

agir en toute conscience des problèmes

problemorientiert handeln

3. conscience sans plur:

conscience (sens moral)

Gewissen nt

conscience (sens du devoir)

Gewissenhaftigkeit f

avoir la conscience nette/en paix

ein reines/ruhiges Gewissen haben

conscience morale

sittliches Bewusstsein

conscience nationale

Nationalgefühl nt

avoir une conscience nationale

nationalbewusst sein

conscience professionnelle

Berufsehre f

bonne conscience

Selbstgerechtigkeit f

bonne/mauvaise conscience

gutes/schlechtes Gewissen

qc donne bonne/mauvaise conscience à qn

jd hat bei etw ein gutes/schlechtes Gewissen

en avoir gros [ou lourd] sur la conscience

betrübt sein

avoir sa conscience pour soi

sich dat nichts vorzuwerfen haben

avoir qc/qn sur la conscience

etw/jdn auf dem Gewissen haben

4. conscience (libre arbitre):

conscience

Meinungsfreiheit f

opprimer les consciences

die freie Meinungsäußerung unterdrücken

II . conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SOCIOL

conscience de classe

Klassenbewusstsein nt

conscience de soi

Bewusstsein nt seiner selbst

conscience de soi

Ichbewusstsein

conscience SUBST

Entrée d'utilisateur

conscience collective f

Gemeinschaftsbewußtsein

conscience SUBST

Entrée d'utilisateur

la claire conscience

ein gutes Gewissen

Expressions couramment utilisées avec consciences

opprimer les consciences

die freie Meinungsäußerung unterdrücken

opprimer les consciences/l'opinion

die Meinungsfreiheit unterdrücken/die Meinung nicht gelten lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il constate que nos pensées humaines sont continues à l'insu de nos consciences.

fr.wikipedia.org

La minorité doit se soumettre à l’avis de la majorité, sans oppresser pour autant les consciences.

fr.wikipedia.org

Très médiatisé, iconoclaste et provocateur afin d'éveiller les consciences, il a marqué par son enseignement plusieurs générations d'étudiants aixois.

fr.wikipedia.org

Or, bien qu'illusoire, ce progrès n'en finit pas de méduser les consciences.

fr.wikipedia.org

Le décalage est par ailleurs constant entre la gravité de la situation collective et les mesquineries individuelles, entre les discours et les actes quand les consciences sont mises à l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Il voulait « rassurer les intérêts et les consciences » contre le régime parlementaire qui assurait « la tyrannie de la canaille et de l'imbécillité ».

fr.wikipedia.org

Néanmoins, nous assistons à un éveil des consciences féminines dans le chapitre qui vient clore le roman.

fr.wikipedia.org

Selon ce cadre, de nombreux états modifiés de consciences (psychédéliques, hypnose, méditation,sophrologie etc.) sont considérés comme appartenant au mode intégratif.

fr.wikipedia.org

L'Évangile peut être considéré simplement comme un code de morale qui réjouit les consciences droites.

fr.wikipedia.org

Et que, bien qu'illusoire, ce progrès n'en finit pas de méduser les consciences.

fr.wikipedia.org