Traductions de „conscient“ dans le dictionnaire français » allemand

conscient(e) [kɔ͂sjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. conscient (informé):

conscient(e)

bewusst

conscient de l'histoire

geschichtsbewusst

conscient des problèmes

problemorientiert

être conscient de qc

sich dat einer S. gén bewusst sein

être conscient d'avoir fait qc

sich dat [der Tatsache gén ] bewusst sein, etw gemacht zu haben

2. conscient (intentionnel):

conscient(e) geste, méchanceté

bewusst

3. conscient (lucide):

conscient(e) personne

bei Bewusstsein

conscient(e) personne

ganz klar

conscient(e) mouvement

bewusst

Expressions couramment utilisées avec conscient

être conscient de qc

sich dat einer S. gén bewusst sein

conscient de l'histoire

geschichtsbewusst

conscient des problèmes

problemorientiert

être conscient d'avoir fait qc

sich dat [der Tatsache gén ] bewusst sein, etw gemacht zu haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se dit conscient que ce combat peut raviver la douleur des parents de la petite Émilie, et leur demande de le comprendre.

fr.wikipedia.org

De ce point de vue, ce démantèlement fut non pas une « destruction insensée », un « génocide culturel » mais un acte politique conscient de libération du peuple.

fr.wikipedia.org

D'autres éléments viennent confirmer que les mutilations ont été infligées à terre, alors que la victime n'était plus consciente.

fr.wikipedia.org

La reine est à nouveau enceinte, consciente des conséquences si elle ne donne pas naissance à un fils.

fr.wikipedia.org

Darwin fut conscient du caractère révolutionnaire de sa pensée.

fr.wikipedia.org

Conscient de ses maigres aptitudes pour la guerre ou pour la vie politique, il se consacra à la littérature.

fr.wikipedia.org

Quelques années plus tard, conscient d'être prisonnier d'un savoir faire, il casse tous les codes et se tourne vers des outils contemporains et actuels.

fr.wikipedia.org

Parfaitement conscient, le vendredi 22 février il expire à 9 heures du matin.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, les professionnels de zoo sont devenus de plus en plus conscients de la nécessité de s'engager dans la conservation de la nature.

fr.wikipedia.org

Ils sont exploités, « à peine conscients du malaise dans l'air » (« only dimly aware of a certain unease in the air »).

fr.wikipedia.org