Traductions de „consigner“ dans le dictionnaire français » allemand

consigner [kɔ͂siɲe] VERBE trans

1. consigner:

consigner (mettre à la consigne) (bagages)

zur Aufbewahrung geben

consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises)

hinterlegen

2. consigner (facturer provisoirement):

qc est consigné

auf etw dat wird Pfand erhoben

3. consigner (enregistrer):

consigner

notieren

consigner

festhalten

4. consigner MILIT, ENS:

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

être consigné(e) soldat, troupe:

Ausgangssperre haben

être consigné(e) élève:

nachsitzen müssen

Expressions couramment utilisées avec consigner

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les temples, décorations pariétales et stèles commémoratives consignent par l'image et le texte les exploits militaires des souverains.

fr.wikipedia.org

Les dictionnaires usuels, qu’il est recommandé de consulter, consignent généralement les formes lexicalisées.

fr.wikipedia.org

Il l’appela simplement « ocellatus », nom qu’il consigna dans un manuscrit.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, ce type d'emballage est consigné : le consommateur paie une somme d'argent pour l'emporter et récupère cette somme en restituant l'emballage vide.

fr.wikipedia.org

En échange, les mères s'engagent à consigner leurs dépenses hebdomadaires.

fr.wikipedia.org

La vente est consignée dans le registre 16, feuillet 48, à la date du 12 juin 1694.

fr.wikipedia.org

Il termine l'entretien sur une note positive en consignant par écrit les objectifs et les accords, signés par l'évaluateur et l'évalué.

fr.wikipedia.org

Il confie à chacun de ses athlète, un journal pour consigner ses entraînements.

fr.wikipedia.org

En 1989, le « scandale des fichiers » révèle que les faits et gestes de 700 000 personnes ont été méthodiquement consignés par les autorités.

fr.wikipedia.org

Les symboles des armoiries des trois familles sont consignés dans les fenêtres à meneaux de la maison.

fr.wikipedia.org