Traductions de „consommer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . consommer [kɔ͂sɔme] VERBE intr

1. consommer (prendre une consommation):

consommer

etwas zu sich nehmen

2. consommer (acheter):

consommer

konsumieren

II . consommer [kɔ͂sɔme] VERBE trans

1. consommer:

consommer (boisson, nourriture)

zu sich nehmen

2. consommer (user):

consommer

verbrauchen

3. consommer (accomplir):

le mariage est consommé

die Ehe wird vollzogen

III . consommer [kɔ͂sɔme] VERBE pron

qc se consomme chaud(e)/froid(e)

etw wird warm/kalt gegessen

qc se consomme chaud(e)/froid(e) boisson:

etw wird warm/kalt getrunken

qc se consomme cru(e)/cuit(e)

etw wird roh/gekocht gegessen

à consommer avant le ...

mindestens haltbar bis ...

Expressions couramment utilisées avec consommer

à consommer avant le ...

mindestens haltbar bis ...

consommer abusivement des tranquillisants

Beruhigungsmittel missbrauchen

propension à consommer

Konsumbereitschaft f

consommer des liquides

flüssige Nahrung zu sich nehmen

consommer un tube de colle

eine Tube Klebstoff verbrauchen

faire/consommer qc avec modération

etw in Maßen tun/genießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais consommés de manière déséquilibrée, ils augmentent les facteurs favorisant l'obésité et peuvent avoir des conséquences graves, à long terme sur la santé humaine.

fr.wikipedia.org

Le fruit était consommé tel quel, puis on en a tiré de l'huile.

fr.wikipedia.org

Les shimeji devraient toujours être consommés cuits car crus, ils présentent une amertume qui disparaît à la cuisson.

fr.wikipedia.org

Les espèces d'euphausiacés consommées par la baleine bleue varient d’un océan à l’autre.

fr.wikipedia.org

Le reste de la viande et du vin était consommé par l'ensemble de la communauté présente au sacrifice.

fr.wikipedia.org

Le zooplancton et les escargots consomment les algues.

fr.wikipedia.org

Le combat singulier n'aura finalement pas lieu mais la fâcherie est consommée.

fr.wikipedia.org

Les bactéries consomment les eaux usées et transforme l'ammoniaque en nitrates.

fr.wikipedia.org

L'ophiophagie est le fait de capturer et consommer des serpents, certains mammifères, oiseaux ou autres reptiles sont des prédateurs sténophages d'autres des prédateurs opportunistes.

fr.wikipedia.org

Ian doit parcourir 800 km pour consommer le marché.

fr.wikipedia.org