Traductions de „contradiction“ dans le dictionnaire français » allemand

contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] SUBST f

1. contradiction sans plur (objections):

contradiction

Widerspruch m

être en contradiction avec qn

nicht jds Meinung sein

2. contradiction (fait de se contredire):

contradiction flagrante

krasser Widerspruch

vous êtes en contradiction avec vous-même

Sie widersprechen sich selbst

tomber dans la contradiction [ou les contradictions]

sich in Widersprüche verstricken

3. contradiction (incompatibilité):

contradiction

Widerspruch m

être en contradiction avec qc

im Widerspruch zu etw stehen

II . contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] JUR

contradiction des normes

Normwiderspruch m

Expressions couramment utilisées avec contradiction

contradiction flagrante

krasser Widerspruch

esprit de contradiction

Widerspruchsgeist

être en contradiction avec qc

im Widerspruch zu etw stehen

être en contradiction avec qn

nicht jds Meinung sein

tomber dans la contradiction [ou les contradictions]

sich in Widersprüche verstricken

vous êtes en contradiction avec vous-même

Sie widersprechen sich selbst

il y a là une contradiction

darin liegt ein Widerspruch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour symboliser ces contradictions, il joue sur les oppositions, visuelles et sonores.

fr.wikipedia.org

La persona primaire doit être complètement satisfaite par l’interface proposée sans pour autant que cela soit en contradiction avec les attentes des autres personas.

fr.wikipedia.org

Il niait également que la contradiction pût être fatale à un système mathématique.

fr.wikipedia.org

L'archéologue donne un rayon de 29,50 mètres, en contradiction avec le diamètre qu'il mesure à 44,20 mètres.

fr.wikipedia.org

La pièce est signée « le mouton carnivore », expression inventée par elle évoquant un souvenir d'écolière à l'esprit de contradiction.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les socialistes soutiennent le gouvernement, ce qui est en contradiction avec toutes leurs déclarations enflammées contre le gouvernement qu’ils taxent autrefois de bellicisme.

fr.wikipedia.org

Sans l'hypothèse d'un réseau discret, la construction ci-dessus ne peut pas conduire à une contradiction et produit même un contre-exemple (non-discret).

fr.wikipedia.org

Il nous plaît d'y voir une métaphore des contradictions que rencontrerait une pratique démocratique du théâtre.

fr.wikipedia.org

Il souligne ainsi la contradiction qui consiste à demander, pour soi seul, à changer l'ordre du monde.

fr.wikipedia.org

Dans sa lutte pour la défense des exploités, il prend en considération l'existence des contradictions entre les classes.

fr.wikipedia.org