Traductions de „contradictions“ dans le dictionnaire français » allemand

contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] SUBST f

1. contradiction sans plur (objections):

contradiction

Widerspruch m

être en contradiction avec qn

nicht jds Meinung sein

2. contradiction (fait de se contredire):

contradiction flagrante

krasser Widerspruch

vous êtes en contradiction avec vous-même

Sie widersprechen sich selbst

tomber dans la contradiction [ou les contradictions]

sich in Widersprüche verstricken

3. contradiction (incompatibilité):

contradiction

Widerspruch m

être en contradiction avec qc

im Widerspruch zu etw stehen

II . contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] JUR

contradiction des normes

Normwiderspruch m

Expressions couramment utilisées avec contradictions

riche de contradictions

voller Widersprüche

dédale de contradictions

Vielzahl f von Widersprüchen

être enfermé(e) dans ses contradictions

sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

tomber dans la contradiction [ou les contradictions]

sich in Widersprüche verstricken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les logiques paracohérentes permettent de discriminer les théories comportant des contradictions et de raisonner avec elles.

fr.wikipedia.org

Mais il y aussi et surtout les guerres intérieures du narrateur englué dans ses doutes et ses contradictions.

fr.wikipedia.org

Il n'en demeure pas moins que c'est dans le maniement du rire qu'il est à son avantage, lorsqu'il expose les contradictions et les incongruités de la vie et des hommes.

fr.wikipedia.org

D'après certains témoignages, il aurait conduit son interrogatoire « avec une certaine brusquerie », cherchant des failles et des contradictions dans leur témoignages.

fr.wikipedia.org

Au début des années 1990, un premier constat sur les normes relatives au tolérancement et à la métrologie révèle les lacunes et les contradictions.

fr.wikipedia.org

Des opposants ont aussi prétendu que la relativité restreinte ne peut pas modéliser correctement l'accélération, car cela conduirait à des contradictions dans certains cas.

fr.wikipedia.org

Certaines logiques, dites paracohérentes ont la propriété de pouvoir raisonner avec des contradictions sans pour autant devenir triviales.

fr.wikipedia.org

Elle doit exprimer le paradoxe d’une vérité à la fois expérientielle (vécue en première personne) et antinomique (jouant des contradictions).

fr.wikipedia.org

Il se plaît autant à l'abaisser qu'à l'encenser, en recourant pour cela à l'observation de sa propre personne afin d'en démêler les contradictions.

fr.wikipedia.org

À la fois vénéré et diabolisé, admiré et pourchassé, l’ours s’incarne dans de multiples contradictions.

fr.wikipedia.org