Traductions de „convoitise“ dans le dictionnaire français » allemand

convoitise [kɔ͂vwatiz] SUBST f

1. convoitise (envie):

convoitise

Begierde f

avec convoitise

begehrlich

avec convoitise

begierig

regarder qc avec convoitise

begehrliche [o. begierige] Blicke auf etw acc werfen

2. convoitise sans plur (désir amoureux):

convoitise

Begehren nt

regarder qn avec convoitise

jdn voller Begehren ansehen [o. lüstern]

convoitise SUBST

Entrée d'utilisateur

susciter la convoitise

Begehrlichkeit wecken f

Expressions couramment utilisées avec convoitise

avec convoitise

begehrlich

regarder qc avec convoitise

begehrliche [o. begierige] Blicke auf etw acc werfen

regarder qn avec convoitise

jdn voller Begehren ansehen [o. lüstern]

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

objet de curiosité/de convoitise

Objekt nt der Neugierde/Begierde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un regard sombre lié à la dilatation de la pupille avait semble-t-il le pouvoir de susciter la convoitise de la gent masculine.

fr.wikipedia.org

Pour affronter l'adversité et les convoitises, celui-ci recrute des associés.

fr.wikipedia.org

Le 25 juin 1658 est une date symbolique de l'histoire de la ville, soumise à de multiples convoitises.

fr.wikipedia.org

Sur le plan matériel, sa richesse y suscite cependant des convoitises.

fr.wikipedia.org

Plus ou moins étendue selon les périodes, cet espace a constitué l'objet de convoitises de la part des grandes puissances européennes depuis les années 1860.

fr.wikipedia.org

Comment la contemplation pure et rayonnante du sage naîtrait-elle de la convoitise ?

fr.wikipedia.org

Dans ce cadre, elle désigne plus particulièrement la convoitise ou émotion éprouvée par celui qui désire intensément posséder le bien d’autrui.

fr.wikipedia.org

Elle fait l'objet de convoitises des dynasties berbères.

fr.wikipedia.org

Elle représente des intérêts écologiques et géonomiques importants qui suscitent des convoitises.

fr.wikipedia.org

Roscius était un homme très riche, dont les terres suscitaient de fortes convoitises.

fr.wikipedia.org