Traductions de „cordon“ dans le dictionnaire français » allemand

cordon [kɔʀdɔ͂] SUBST m

1. cordon (petite corde):

cordon

Schnur f

cordon d'une bourse, d'un sac

Band nt

cordon d'une bourse, d'un sac

Schnur

cordon d'un tablier

Band

cordon d'un rideaux

Zugschnur

cordon de sonnette

Klingelzug m

lier qc avec un cordon

etw zusammenschnüren

refermer qc en tirant les cordons

etw wieder zuziehen

2. cordon (décoration):

cordon

[Ordens]band nt

cordon

Kordon m

3. cordon GÉOG:

cordon littoral

Küstenstreifen m

4. cordon ANAT:

cordon ombilical

Nabelschnur f

cordon médullaire

Rückenmark nt

cordon spermatique

Samenstrang m

5. cordon (chaîne):

cordon [d'agents] de police [ou cordon policier]

Polizeikordon m

Idiomes/Tournures:

tenir les cordons de la bourse

die [Haushalts]kasse verwalten

couper le cordon ombilical

die Nabelschnur durchtrennen

cordon SUBST

Entrée d'utilisateur

cordon téléphonique m

Telephonkabel nt

cordon SUBST

Entrée d'utilisateur

cordon sanitaire m HIST, POL

Cordon sanitaire m

cordon-bleu <cordons-bleus> [kɔʀdɔ͂blø] SUBST m fam

cordon-bleu (homme)

fabelhafter Koch

cordon-bleu (femme)

fabelhafte Köchin

cordon-bleu (femme)

Küchenfee f hum fam

Expressions couramment utilisées avec cordon

cordon ombilical

Nabelschnur f

cordon littoral

Küstenstreifen m

cordon spermatique

Samenstrang m

cordon médullaire

Rückenmark nt

cordon sanitaire

Sperrgürtel m

cordon [d'agents] de police [ou cordon policier]

Polizeikordon m

couper le cordon ombilical

die Nabelschnur durchtrennen

cordon de sonnette

Klingelzug m

escalope cordon bleu

Cordon bleu nt

lier qc avec un cordon

etw zusammenschnüren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les appellations de bédille (cordon ombilical) et badine (nombril), de même origine que boyau, boudin (du latin bodellus) étaient également utilisées anciennement.

fr.wikipedia.org

Un cordon ou une chaîne peut être attaché d'une tempe à l'autre.

fr.wikipedia.org

Le cordon et les houppes sont parfois représentés entremêlés de fils d'or.

fr.wikipedia.org

Les pierres de grès du rez-de-chaussée sont séparées des briques par un cordon de petit granit.

fr.wikipedia.org

Il est nourri par le cordon ombilical et ses constantes sont surveillées.

fr.wikipedia.org

Un cordon de pierre mouluré relie les seuils de ces sept fenêtres.

fr.wikipedia.org

Certains cordons peuvent mesurer plus de 2 mètres de longueur par 4 cm de largeur.

fr.wikipedia.org

Hermaphodite comme tous les nudibranches, il dépose un cordon en spirale composé de milliers d’œufs pâles desquels éclosent des larves véligères.

fr.wikipedia.org

Le littoral se compose d'un cordon dunaire dans sa partie sud, et de falaises au nord.

fr.wikipedia.org

La tension du tsuru est assurée par un système de nœud (komono) relié à un cordon de cuir attaché au tsuka-gawa (kawa himo).

fr.wikipedia.org