Traductions de „correspondant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . correspondant(e) [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

correspondant à qn / qc

jdm/etw entsprechend [o. gemäß]

angles correspondants

Stufenwinkel Pl

II . correspondant(e) [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. correspondant (contact):

correspondant(e)

Briefpartner(in) m (f)

correspondant(e) d'un enfant, jeune

Brieffreund(in) m (f)

2. correspondant (au téléphone):

correspondant(e)

Gesprächspartner(in) m (f)

3. correspondant COMM:

correspondant(e)

[Geschäfts]partner(in) m (f)

4. correspondant MÉDIAS:

correspondant(e)

Korrespondent(in) m (f)

correspondant(e) de presse

Pressekorrespondent(in)

correspondant(e) de guerre

Kriegsberichterstatter(in) m (f)

5. correspondant ENS:

correspondant(e)

Betreuer(in) m (f) [eines Internatsschülers]

I . correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] VERBE intr

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

mit jdm im Briefwechsel stehen

correspondre par fax/courrier électronique

per Fax/E-Mail korrespondieren

2. correspondre TRANSP:

correspondre avec qc

Anschluss an etw acc haben

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

zu etw gehören

ci-joint un chèque correspondant à la facture

anbei ein Scheck über den Rechnungsbetrag

4. correspondre (s'accorder avec):

correspondre à qc

einer S. dat entsprechen

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

seine Darstellung entspricht nicht der Wahrheit

cette théorie ne correspond à rien

diese Theorie ist völlig haltlos

sa voix ne correspondait pas au reste de sa personne

seine Stimme passte nicht zu seinem sonstigen Aussehen

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

jdm ähnlich sehen

correspondre à qn

zu jdm passen

6. correspondre (être l'équivalent de):

correspondre à qc

einer S. dat entsprechen

ce mot correspond exactement au terme anglais

dieses Wort entspricht genau dem englischen Begriff

II . correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] VERBE pron

se correspondre

sich entsprechen

Expressions couramment utilisées avec correspondant

correspondant à qn / qc

jdm/etw entsprechend [o. gemäß]

correspondant à l'échantillon

dem Muster entsprechend

le niveau correspondant de l'année précédente ÉCON

das entsprechende Vorjahresniveau

ci-joint un chèque correspondant à la facture

anbei ein Scheck über den Rechnungsbetrag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant la famille n'a pas reçu les lettres patentes correspondantes.

fr.wikipedia.org

La commune est classée en zone de sismicité 3, correspondant à une sismicité modérée.

fr.wikipedia.org

Chaque année sont produits de 40 à 45 gigawatts-heures correspondant à la consommation de 13 000 foyers.

fr.wikipedia.org

Une dépression correspondant au fond d'un synclinal est nommée un val.

fr.wikipedia.org

Cette fraction de revenu n'est donc pas prise en compte pour le calcul de l'impôt et la retenue correspondante n'est pas imputable.

fr.wikipedia.org

La façade sur rue et la toiture correspondante de l'immeuble sont inscrites au titre des monuments historiques depuis le 18 juillet 1975.

fr.wikipedia.org

Elle est classée en zone de sismicité 1, correspondant à une sismicité très faible.

fr.wikipedia.org

Cela permet à l'encodeur vidéo de choisir parmi plus d'une image précédemment décodée, le meilleur bloc correspondant au bloc ou macrobloc courant.

fr.wikipedia.org

Dans cette hypothèse, le terme dérive du mot sumérien ki-en-gi, correspondant à l'akkadien šumerum.

fr.wikipedia.org

Chaque sévillane est partagée en quatre parties (plus rarement trois) correspondant aux quatre strophes de chaque chanson, illustrées par des pas et des figures distincts.

fr.wikipedia.org