Traductions de „cotes“ dans le dictionnaire français » allemand

côtes-du-Rhône [kotdyʀon] SUBST m inv

côtes-du-Rhône

Wein aus dem südlichen Rhonetal

coter [kɔte] VERBE trans

1. coter BOURSE:

coter

[an der Börse] notieren

coté(e) officiellement

amtlich notiert

coté(e) en Bourse

börsennotiert

entreprise cotée depuis peu

Börsenneuling m

2. coter (apprécier la valeur de):

être coté(e)

einen [festen] Schätzwert haben

la voiture est cotée à l'Argus

das Auto steht auf der Schwackeliste [o. Zeitwerttabelle]

3. coter SPORT:

être coté(e) à 5 contre 1

[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

4. coter (numéroter):

être coté(e) pièce de dossier:

ein Aktenzeichen haben

être coté(e) livre de bibliothèque:

eine Signatur haben

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter

rubrizieren spéc

cote [kɔt] SUBST f

1. cote BOURSE:

cote (valeur)

[Kurs]notierung f

cote (valeur)

Kurs m

cote (valeur)

Kurswert m

cote officielle/du jour

amtlicher Kurs/Tageskurs

cote des changes

Wechselkursnotierung

cote de clôture

Schlussnotierung

il y a plusieurs cotes à la Bourse

an der Börse gibt es mehrere Märkte

2. cote BOURSE:

cote (tableau)

Kursblatt nt

cote (tableau)

Kursbericht m

3. cote (valeur estimée):

cote

[Schätz]wert m

4. cote (popularité):

cote

Beliebtheit f

5. cote SPORT:

cote d'un cheval

Gewinnquote f

cote d'un cheval

Odds Pl spéc

6. cote CINÉ:

cote

Klassifikation f

7. cote GÉOG:

cote

Höhenangabe f

8. cote ARCHIT, INDUSTR:

cote

Maßzahl f

cote

Abmessung f

9. cote (marque de classement):

cote

Nummer f

cote

Kennziffer f

cote d'un livre de bibliothèque

Signatur f

cote d'un acte

Aktenzeichen nt

10. cote FIN:

cote

Anteil m

cote

Quote f

cote foncière/mobilière

Anteil an der Grund-/Wohnraumsteuer

11. cote ÉCON:

cote unifiée

Einheitsmaß nt

Idiomes/Tournures:

avoir la cote avec [ou auprès de] qn fam

bei jdm hoch im Kurs stehen

II . cote [kɔt]

cote d'alerte d'une rivière

Hochwassermarke f

cote d'alerte (point critique)

kritische Marke

cote d'amour

Beliebtheitsgrad m

cote d'amour

Beliebtheit f

cote de popularité

Sympathiewert m

côte [kot] SUBST f

1. côte (littoral):

côte

Küste f

le long des côtes

an der Küste

la route qui longe la côte

die Küstenstraße

s'installer sur la côte

an die Küste ziehen

2. côte (pente qui monte):

côte

Hang m

côte

Steigung f

une côte raide

ein steiler Hang

démarrer en côte

am Berg anfahren

la route est en côte

die Straße führt bergauf

3. côte (pente qui descend):

côte

[Ab]hang m

4. côte (vigne):

les côtes du Rhône

die Weinberge des Rhônetals

5. côte ANAT:

côte

Rippe f

6. côte CULIN:

côte

Kotelett nt

côte de bœuf

T-Bone-Steak nt

plat de côtes

Schälrippe f

7. côte BOT:

côte

[Blatt]rippe f

8. côte TEXTILE:

côte

Rippe f

velours à côtes

Cordsamt m

pull à côtes

Rippenpulli m fam

Idiomes/Tournures:

se tenir les côtes [de rire]

sich den Bauch [o. die Seiten] vor Lachen halten

côte à côte

Seite an Seite

I . côté [kote] SUBST m

1. côté (partie latérale):

côté

Seite f

par le côté gauche/droit

von links/rechts

de chaque côté de qc

auf jeder/jede Seite einer S. gén

des deux côtés de qc

auf beiden/beide Seiten einer S. gén

de ce côté de la rue

auf dieser/diese Straßenseite

de l'autre côté de la rue

auf der anderen/die andere Straßenseite

sauter de l'autre côté du ruisseau

über den Bach springen

côté à connecter d'une platine

Verdrahtungsseite

2. côté GÉOM:

côté

Seite f

3. côté (aspect):

côté

Seite f

le côté théorique/pratique

die theoretische/praktische Seite

par certains côtés

in gewissen Punkten

par certains côtés

in mancher Hinsicht

4. côté (direction):

côté

Seite f

côté

Richtung f

la chambre côté cour/rue

das Zimmer zum Hof/zur Straße hin

la chambre côté cour/rue

das Zimmer auf der Hof-/Straßenseite

venir de tous [les] côtés

von überall her kommen

partir/se disperser de tous [les] côtés

überallhin aufbrechen/sich überallhin zerstreuen

de quel côté allez-vous ?

in welche Richtung gehen Sie?

de quel côté venez-vous ?

aus welcher Richtung kommen Sie?

du côté de la mer

vom Meer her/in Richtung Meer

du côté opposé

aus der entgegengesetzten/in die entgegengesetzte Richtung

du mauvais côté

aus der falschen/in die falsche Richtung

5. côté (parti):

côté

Seite f

du côté de qn

auf jds Seite acc o dat

se ranger du côté de qn

sich auf jds Seite acc stellen

passer du côté de qn

sich auf jds Seite acc schlagen

mettre qn de son côté

jdn auf seine Seite bringen

être aux côtés de qn

jdm beistehen [o. zur Seite stehen]

aux côtés de qn

an jds Seite dat

siéger aux côtés de qn

neben jdm [o. an jds Seite dat] sitzen

de mon côté

von meiner Seite [aus]

de mon côté

ich meinerseits

6. côté (branche familiale):

côté

Seite f

du côté paternel [ou du père]

väterlicherseits

du côté maternel [ou de la mère]

mütterlicherseits

Idiomes/Tournures:

être/passer de l'autre côté [de la barricade]

auf der anderen Seite stehen/auf die andere Seite überlaufen

d'un côté ..., de l'autre [côté] [ou d'un autre côté]

einerseits ..., andererseits

d'un côté ..., de l'autre [côté] [ou d'un autre côté]

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite

passer à côté de qc

etw verfehlen

passer à côté de beaucoup de choses

viel versäumen

le conférencier est passé à côté de l'essentiel

der Conférencier hat am Wesentlichen vorbeigeredet

marcher de côté

seitlich gehen

se tourner de côté

sich zur Seite drehen

regarder qn/qc de côté

jdn/etw verstohlen betrachten

mettre de l'argent de côté

Geld auf die Seite legen

faire un bond de côté

zur Seite [o. auf die Seite] springen

se jeter de côté

sich zur Seite [o. auf die Seite] werfen

laisser qn de côté

jdn links liegen lassen

laisser une remarque/un détail de côté

eine Bemerkung/ein Detail beiseitelassen

de ce côté fam

in dieser Hinsicht [o. Beziehung]

du côté de chez qn

in jds Nähe dat

du côté de qc

in der Nähe von etw

dat du côté de qc

nah bei etw

II . côté [kote] ADV

1. côté (à proximité):

à côté

nebenan

à côté

daneben

juste [ou tout] à côté

gleich nebenan [o. daneben]

rouler à côté [de qn/qc]

nebenherfahren

marcher à côté [de qn/qc]

nebenhergehen

marcher à côté [de qn/qc]

nebenherlaufen

2. côté (en comparaison):

à côté

daneben

3. côté (en dehors de la cible, du sujet):

à côté

daneben

tomber/tirer/frapper à côté

danebenfallen/-schießen/-schlagen

4. côté (en plus):

à côté

daneben

à côté

nebenher

avoir encore un travail à côté

noch eine Nebenbeschäftigung haben

5. côté (voisin):

les gens [d'] à côté

die Leute von nebenan

les gens [d'] à côté

die Nachbarsleute

nos voisins [d'] à côté

unsere direkten Nachbarn

la maison d'à côté

das Nachbarhaus

la pièce d'à côté

das Nebenzimmer

être/passer [dans la pièce d'] à côté

nebenan sein/nach nebenan gehen

III . côté [kote] PRÉP

1. côté (à proximité de):

à côté de qn/qc

neben jdm/jdn/etw

à côté de Paris/Berlin

bei Paris/Berlin

juste [ou tout] à côté de qc

gleich [o. genau] [o. direkt] neben etw acc o dat

2. côté (en comparaison de):

à côté de qn/qc

neben jdm/etw

à côté de qn/qc

gemessen an jdm/etw

3. côté (hors de):

à côté de qc

neben etw acc o dat

répondre à côté de la question

mit seiner Antwort danebenliegen

répondre à côté de la question (intentionnellement)

der Frage ausweichen

être à côté du sujet/de la vérité

das Thema verfehlen/die Wahrheit nicht sehen

4. côté (en plus de):

à côté de qc

neben etw dat

coté(e) [kɔte] ADJ

coté(e)

geschätzt

coté(e)

beliebt

à-côté <à-côtés> [akote] SUBST m

1. à-côté (détail):

à-côté

Nebensächlichkeit f

à-côté

nebensächlicher Punkt

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté

Zubrot nt sans pl

avoir [ou se faire] des à-côtés

sich dat ein Zubrot verdienen

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

1. bas-côté:

bas-côté d'une route

[Straßen]rand m

bas-côté d'une autoroute

Seitenstreifen m

2. bas-côté:

bas-côté d'une église

Seitenschiff nt

Côte d'Azur [kotdazyʀ] SUBST f

la Côte d'Azur

die Côte d'Azur

la Côte d'Azur

die Französische Riviera

Côte d'Ivoire [kotdivwaʀ] SUBST f

la Côte d'Ivoire

die Elfenbeinküste

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUBST m

1. garde-côte MILIT:

garde-côte

Küstenwachtschiff nt

2. garde-côte (bateau de police):

garde-côte

Wasser[schutz]polizeiboot nt

mi-côte [mikot]

à mi-côte

auf halber Höhe

coter VERBE

Entrée d'utilisateur

Ce lingot d'or est coté entre 10 000 et 15 000 euros.

Dieser Goldbarren hat einen Schätzwert zwischen 10 000 und 15 000 Euro.

côté SUBST

Entrée d'utilisateur

mon petit côté ...

der ... in mir

Mon petit côté artistique me dit que c'est très joli.

Der Künstler in mir sagt, dass es sehr hübsch ist.

côte SUBST

Entrée d'utilisateur

côte au collet f CULIN

Halskotelett nt

côté PRÉP

Entrée d'utilisateur

passer à côté de qc (ne pas s'en occuper) fig

etw unbeachtet lassen

passer à côté de qc (ne pas y prêter attention) fig

einer Sache keine Aufmerksamkeit schenken

côté SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir un côté sympa[tique]

etwas sympathisches [an sich] haben

avoir un côté étrange

etwas seltsames [an sich] haben

avoir un côté élégant

recht elegant aussehen

côté SUBST

Entrée d'utilisateur

côté (sur un menu) m CULIN

Auswahl von Speisen einer bestimmten Art

côté salé

Herzhaftes

côté sucré

Süßes

Expressions couramment utilisées avec cotes

aux côtés de qn

an jds Seite dat

le long des côtes

an der Küste

les côtes du Rhône

die Weinberge des Rhônetals

de tous côtés arriver

von allen Seiten

par certains côtés

in gewissen Punkten

écumer les côtes/mers

Seeräuberei betreiben

pull à côtes

Rippenpulli m fam

plat de côtes

Schälrippe f

velours à côtes

Cordsamt m

être aux côtés de qn

jdm beistehen [o. zur Seite stehen]

des deux côtés de qc

auf beiden/beide Seiten einer S. gén

venir de tous [les] côtés

von überall her kommen

siéger aux côtés de qn

neben jdm [o. an jds Seite dat] sitzen

transactions de titres non cotés

Handel in unnotierten Werten

ça canardait de tous les côtés

es ballerte von allen Seiten fam

recevoir une bourrade dans les côtes

einen Rippenstoß bekommen

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

partir/se disperser de tous [les] côtés

überallhin aufbrechen/sich überallhin zerstreuen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle dispose d'un fonds ancien qui compte plus de 238 cotes de manuscrits, parmi lesquels 37 manuscrits d'époque médiévale.

fr.wikipedia.org

Ce virage est motivé par des cotes d'écoute trop faibles, qu'on attribue à un contenu trop élitiste.

fr.wikipedia.org

On s'étonne aussi dès cette époque du pourquoi d'un tel prix, de l'évolution des cotes, de l'emballement sur certains tableaux.

fr.wikipedia.org

Elle comprend 6 cotes bien marquées avec des aréoles portant 5 toutes petites aiguilles.

fr.wikipedia.org

Le compas est également très utilisé pour les rapports de cotes.

fr.wikipedia.org

Destinée aux chineurs, collectionneurs d’art, marchands et artistes, cette collection publie le plus important répertoire des noms de cotes existant avec plus de 79 850 peintres cotés.

fr.wikipedia.org

Les cotes proposées peuvent donc varier au cours du temps en fonction de ces critères.

fr.wikipedia.org

Les cotes de ces obstacles doivent correspondre aux cotes ensuite appliquées dans l’épreuve.

fr.wikipedia.org

La première saison voit le jour le 4 mai 2005 en avant-première (pour tester les cotes d'écoute) et le lendemain en grande première.

fr.wikipedia.org

Le trusquin est employé pour tracer des parallèles ou reporter des cotes.

fr.wikipedia.org