français » allemand

coupée [kupe] SUBST f MAR

échelle de coupée
Fallreep nt

I . couper [kupe] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper
schneiden
couper comme un rasoir
scharf wie ein Rasiermesser sein
attention, ça coupe !
Achtung, das ist scharf!

3. couper (interrompre):

couper
unterbrechen
ne coupez pas ! TEL
bleiben Sie am Apparat!
coupez ! CINÉ
Schnitt!

4. couper CARTES:

couper
abheben
couper à cœur
mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper
schneiden

6. couper fam (échapper à):

couper à une corvée/une punition
um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen fam
tu n'y couperas pas !
da kommst du nicht drum [he]rum fam

II . couper [kupe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. couper (blesser):

couper
schneiden
couper le doigt à qn
jdm in den Finger schneiden

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper
schneiden
couper les champs route:
die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)
verdünnen

11. couper CARTES:

couper
abheben

13. couper photo, film:

couper
anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)
anschneiden

Idiomes/Tournures:

ça me/te la coupe ! fam
da bin ich/bist du platt! fam

III . couper [kupe] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. couper (se blesser):

se couper
sich schneiden
se couper la main
sich acc o dat in die Hand schneiden

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper
sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:
sich schneiden

Idiomes/Tournures:

se couper en quatre pour qn
sich für jdn ins Zeug legen

coupe f

coupe f (récipient)

coupe1 [kup] SUBST f

1. coupe (verre à pied):

coupe
Trinkschale f
une coupe de champagne
eine Schale Champagner

3. coupe (contenu):

coupe
Portion f

Idiomes/Tournures:

boire la coupe jusqu'à la lie
den Kelch bis zur Neige leeren [o. trinken]

II . coupe1 [kup]

coupe2 [kup] SUBST f

1. coupe (action de couper):

coupe
Zuschneiden nt
coupe d'arbres
Fällen nt
acheter du fromage à la coupe
Käse am Stück kaufen

2. coupe (résultat):

coupe de cheveux
Schnitt m
coupe courte
Kurzhaarschnitt

3. coupe (morceau):

coupe de tissu
Stück nt Stoff

5. coupe (étendue élaguée):

coupe
abgeholzte Fläche

6. coupe BIOL, BOT:

coupe
Schnitt m

7. coupe (dessin):

coupe
Schnitt m
coupe longitudinale [ou en long]/transversale
Längs-/Querschnitt

Idiomes/Tournures:

tomber sous la coupe de qn
unter jds Fuchtel acc geraten fam
être sous la coupe de qn
unter jds Fuchtel dat stehen fam

II . coupe2 [kup]

coupé [kupe] SUBST m (voiture)

coupé(e) [kupe] ADJ

4. coupé TRANSP:

coupé(e) col, route, chemin
gesperrt
coupé(e) (encombré)
versperrt

5. coupé TEL:

coupé(e) communication, ligne
unterbrochen

6. coupé (dilué):

coupé(e) vin
mit Wasser verdünnt

I . couper-coller [kupekɔle] INFOR VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . couper-coller [kupekɔle] INFOR SUBST m

coupe-chou <plur coupe-choux> [kupʃu] SUBST m fam

coupe-cigare <coupe-cigares> [kupsigaʀ] SUBST m

coupe-circuit <coupe-circuits> [kupsiʀkɥi] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec coupée

coupé(e) en tranches
in Scheiben geschnitten
échelle de coupée
Fallreep nt
bien/mal coupé(e)
mit einem tadellosen/schlechten Schnitt
poche coupée/cousue
eingesetzte/aufgesetzte Tasche
être coupé(e) de toute civilisation
von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein
être coupé(e) en deux/trois
zwei-/dreigeteilt sein
la pièce est coupée par un rideau
der Raum ist durch einen Vorhang geteilt
cette robe est coupée très près du corps/de la taille
dieses Kleid ist sehr figurbetont/taillenbetont geschnitten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La camisole peut être coupée dans la soie, le calico ou la laine.
fr.wikipedia.org
La droite a été coupée au-dessus du genou, la jambe gauche amputée juste en dessous du genou.
fr.wikipedia.org
La main coupée est ensuite jetée aux chacals du désert.
fr.wikipedia.org
Haute de plus de 16 mètres, la nef est coupée par un transept débordant et couverte de voûtes gothiques.
fr.wikipedia.org
Ils tentent de prévenir les autorités mais la ville est coupée de l’extérieur et la police est noyautée par les envahisseurs.
fr.wikipedia.org
Dempsey portait donc une chaussure de sport spécifique coupée au niveau des orteils manquants.
fr.wikipedia.org
Il réalise également des cochons gonflables, notamment une statue où un premier cochon monte le dos de son partenaire, sa tête coupée.
fr.wikipedia.org
Une fois que le courant descendant encercle complètement celui ascendant, l'entrée d'air du nuage est coupée et la tornade cesse.
fr.wikipedia.org
Laisser la partie sectionnée cicatriser à l'air libre, au frais et au sec de 1 à 4 semaines suivant la largeur de la section coupée.
fr.wikipedia.org
La viande hachée est une viande finement coupée, à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "coupée" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires