français » allemand

Traductions de „coupées“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

coupée: Substantif
couper: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
coupe
coupe
coupe: Substantif II. __pos VAKAT__
coupe: Substantif II. __pos VAKAT__
coupé: Substantif
coupé: Adjectif/Adverbe
couper-coller: I. Verbe transitif II. Substantif
coupe-chou: Substantif
coupe-cigare: Substantif
coupe-circuit: Substantif
couper: Verbe
couper: Verbe
couper: Verbe
couper: Verbe
coupe: Substantif
coupe: Substantif

coupée [kupe] SUBST f MAR

échelle de coupée

Fallreep nt

I . couper [kupe] VERBE intr

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper comme un rasoir

scharf wie ein Rasiermesser sein

attention, ça coupe !

Achtung, das ist scharf!

2. couper (prendre un raccourci):

couper à travers champs/par le bois

eine Abkürzung über die Felder/durch den Wald nehmen

3. couper (interrompre):

ne coupez pas ! TEL

bleiben Sie am Apparat!

coupez ! CINÉ

4. couper CARTES:

couper à cœur

mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

6. couper fam (échapper à):

couper à une corvée/une punition

um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen fam

tu n'y couperas pas !

da kommst du nicht drum [he]rum fam

II . couper [kupe] VERBE trans

1. couper (trancher):

couper (tissu, robe)

couper (cime, tête, cou, bord, branche)

couper (gorge)

couper (volaille)

couper (poisson)

couper (arbre)

couper les cheveux à qn

jdm die Haare schneiden

couper du bois à la hache

couper qc en petits morceaux

etw zerschnippeln fam

2. couper (blesser):

couper le doigt à qn

jdm in den Finger schneiden

3. couper (isoler):

être coupé(e) de toute civilisation

von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein

4. couper (raccourcir):

couper (fleur, tige)

couper (texte)

couper (film, scène)

couper (passage)

5. couper (arrêter, interrompre):

couper (ligne téléphonique, émission)

couper (communication)

couper l'eau/l'électricité à qn

jdm das Wasser/den Strom abstellen

6. couper (mettre un terme):

couper (relations)

couper (fièvre)

couper (faim)

couper les ponts avec qn

die Beziehung zu jdm abbrechen

7. couper (bloquer):

couper (chemin, route, pont)

couper les vivres à qn

jdm die finanzielle Unterstützung entziehen

couper le crédit à qn

jdm den Kredit sperren

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper les champs route:

die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)

10. couper (mordre):

le froid/le vent me coupe le visage/les lèvres

die Kälte/der Wind schneidet mir ins Gesicht/tut mir an den Lippen weh

11. couper CARTES:

12. couper (scinder):

couper (mot)

couper (paragraphe, pièce)

mot mal coupé

falsch getrenntes Wort

13. couper photo, film:

14. couper (renvoyer):

couper (balle)

Idiomes/Tournures:

ça me/te la coupe ! fam

da bin ich/bist du platt! fam

III . couper [kupe] VERBE pron

1. couper (se blesser):

se couper la main

sich acc o dat in die Hand schneiden

2. couper (trancher):

se couper les cheveux/les ongles

sich dat die Haare/Nägel schneiden

se couper du pain/une robe

sich dat Brot abschneiden/ein Kleid zuschneiden

3. couper (se contredire):

sich dat widersprechen

se couper (se trahir)

sich verplaudern

se couper (se trahir)

sich verquatschen fam

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper

sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:

Idiomes/Tournures:

se couper en quatre pour qn

sich für jdn ins Zeug legen

coupe f

coupe → mondial

coupe de l’UEFA

Coupe du Monde

Weltmeisterschaft, WM

coupe f (récipient)

Becher m

coupe glacée

coupe¹ [kup] SUBST f

1. coupe (verre à pied):

une coupe de champagne

eine Schale Champagner

2. coupe (récipient):

Schale f

coupe à/de fleurs

coupe à/de fruits

coupe à glace

coupe en [ou de] cristal

coupe en étain

3. coupe (contenu):

Portion f

4. coupe SPORT:

Pokal m

Cup m

coupe (épreuve)

Pokalwettbewerb m

coupe (épreuve)

Pokal m

la coupe Davis

la coupe de France

die französische Meisterschaft

la coupe du monde de football

die Fußballweltmeisterschaft

finale de coupe

vainqueur de coupe

Idiomes/Tournures:

boire la coupe jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren [o. trinken]

II . coupe¹ [kup]

coupe à champagne

Champagnerschale f

coupe à champagne

coupe² [kup] SUBST f

1. coupe (action de couper):

coupe d'arbres

Fällen nt

acheter du fromage à la coupe

Käse am Stück kaufen

2. coupe (résultat):

coupe de cheveux

Schnitt m

coupe courte

Kurzhaarschnitt

3. coupe (morceau):

coupe de tissu

Stück nt Stoff

4. coupe COUTURE:

coupe (façon)

Schnitt m

de bonne coupe

mit tadellosem Schnitt

5. coupe (étendue élaguée):

abgeholzte Fläche

6. coupe BIOL, BOT:

Schnitt m

7. coupe (dessin):

Schnitt m

coupe longitudinale [ou en long]/transversale

Längs-/Querschnitt

8. coupe ÉCON:

coupe claire [ou sombre]

einschneidende Kürzung

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Budgetkürzungen

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Haushaltskürzungen

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Haushaltsabstriche Pl

Idiomes/Tournures:

tomber sous la coupe de qn

unter jds Fuchtel acc geraten fam

être sous la coupe de qn

unter jds Fuchtel dat stehen fam

II . coupe² [kup]

coupe au bol

coupe en brosse

Bürsten[haar]schnitt m

coupe en brosse

Bürstenfrisur f

coupe au carré

coupe de cheveux

coupe aux ciseaux

Haarschnitt m mit der Schere

coupe au rasoir

Messer[form]schnitt m

coupé [kupe] SUBST m (voiture)

Coupé nt

coupé(e) [kupe] ADJ

1. coupé:

coupé(e)

coupé(e) herbe, blés

coupé(e) (à la scie) bois

coupé(e) (à la hache)

des cheveux coupés court

kurzgeschnittene Haare

fleurs coupées

Schnittblumen Pl

coupé(e) en tranches

in Scheiben geschnitten

2. coupé (divisé):

coupé(e) mot

être coupé(e) en deux/trois

zwei-/dreigeteilt sein

la pièce est coupée par un rideau

der Raum ist durch einen Vorhang geteilt

3. coupé COUTURE:

bien/mal coupé(e)

mit einem tadellosen/schlechten Schnitt

4. coupé TRANSP:

coupé(e) col, route, chemin

coupé(e) (encombré)

5. coupé TEL:

coupé(e) communication, ligne

6. coupé (dilué):

coupé(e) vin

mit Wasser verdünnt

I . couper-coller [kupekɔle] INFOR VERBE trans

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II . couper-coller [kupekɔle] INFOR SUBST m

couper-coller

Ausschneiden nt und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste nt

coupe-chou <plur coupe-choux> [kupʃu] SUBST m fam

kurzer Säbel m

coupe-cigare <coupe-cigares> [kupsigaʀ] SUBST m

coupe-cigare

Zigarrenabschneider m

coupe-circuit <coupe-circuits> [kupsiʀkɥi] SUBST m

coupe-circuit

couper VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

être coupé du monde

von der Außenwelt abgeschnitten sein

couper VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

se couper de la réalité réfl

sich von der Realität abschotten

se couper de la réalité réfl

den Bezug zur Realität verlieren

couper VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

couper la route à qn

jem. schneiden (Straßenverkehr), jem. den Weg abschneiden

couper VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

couper (mêler un liquide à un autre liquide)

couper (y ajouter de l'eau)

mit Wasser mischen/verdünnen

il coupe du jus de pomme avec de l'eau minérale

er mischt Apfelsaft mit Mineralwasser

coupe SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

la coupe est pleine

coupe SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

à la coupe (↔ self)

charcuterie à la coupe (rayon) f

fromage à la coupe (rayon) m

viande à la coupe (rayon) f

Expressions couramment utilisées avec coupées

fleurs coupées

Schnittblumen Pl

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina