Traductions de „coupant“ dans le dictionnaire français » allemand

coupant(e) [kupɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. coupant (tranchant):

coupant(e)

scharf [geschliffen]

coupant(e) angle

scharfkantig

2. coupant (péremptoire):

coupant(e)

scharf

coupant(e)

schneidend

le ton de la femme était coupant

die Frau sprach in einem schneidenden [o. scharfen] Ton

I . couper [kupe] VERBE intr

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper

schneiden

couper comme un rasoir

scharf wie ein Rasiermesser sein

attention, ça coupe !

Achtung, das ist scharf!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

abkürzen

couper à travers champs/par le bois

eine Abkürzung über die Felder/durch den Wald nehmen

3. couper (interrompre):

couper

unterbrechen

ne coupez pas ! TEL

bleiben Sie am Apparat!

coupez ! CINÉ

Schnitt!

4. couper CARTES:

couper

abheben

couper à cœur

mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper

schneiden

6. couper fam (échapper à):

couper à une corvée/une punition

um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen fam

tu n'y couperas pas !

da kommst du nicht drum [he]rum fam

II . couper [kupe] VERBE trans

1. couper (trancher):

couper

schneiden

couper (tissu, robe)

zuschneiden

couper (cime, tête, cou, bord, branche)

abschneiden

couper (gorge)

durchschneiden

couper (volaille)

aufschneiden

couper (poisson)

zerlegen

couper (arbre)

fällen

couper les cheveux à qn

jdm die Haare schneiden

couper du bois à la hache

Holz hacken

couper qc en petits morceaux

etw zerschnippeln fam

2. couper (blesser):

couper

schneiden

couper le doigt à qn

jdm in den Finger schneiden

3. couper (isoler):

couper

isolieren

être coupé(e) de toute civilisation

von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein

4. couper (raccourcir):

couper (fleur, tige)

anschneiden

couper (texte)

kürzen

couper (film, scène)

schneiden

couper (passage)

herausnehmen

5. couper (arrêter, interrompre):

couper (ligne téléphonique, émission)

unterbrechen

couper (communication)

abbrechen

couper l'eau/l'électricité à qn

jdm das Wasser/den Strom abstellen

6. couper (mettre un terme):

couper (relations)

abbrechen

couper (fièvre)

senken

couper (faim)

nehmen

couper les ponts avec qn

die Beziehung zu jdm abbrechen

7. couper (bloquer):

couper (chemin, route, pont)

versperren

couper les vivres à qn

jdm die finanzielle Unterstützung entziehen

couper le crédit à qn

jdm den Kredit sperren

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper

schneiden

couper les champs route:

die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)

verdünnen

10. couper (mordre):

le froid/le vent me coupe le visage/les lèvres

die Kälte/der Wind schneidet mir ins Gesicht/tut mir an den Lippen weh

11. couper CARTES:

couper

abheben

12. couper (scinder):

couper (mot)

trennen

couper (paragraphe, pièce)

unterteilen

mot mal coupé

falsch getrenntes Wort

13. couper photo, film:

couper

anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)

anschneiden

Idiomes/Tournures:

ça me/te la coupe ! fam

da bin ich/bist du platt! fam

III . couper [kupe] VERBE pron

1. couper (se blesser):

se couper

sich schneiden

se couper la main

sich acc o dat in die Hand schneiden

2. couper (trancher):

se couper les cheveux/les ongles

sich dat die Haare/Nägel schneiden

se couper du pain/une robe

sich dat Brot abschneiden/ein Kleid zuschneiden

3. couper (se contredire):

se couper

sich dat widersprechen

se couper (se trahir)

sich verplaudern

se couper (se trahir)

sich verquatschen fam

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper

sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:

sich schneiden

Idiomes/Tournures:

se couper en quatre pour qn

sich für jdn ins Zeug legen

I . couper-coller [kupekɔle] INFOR VERBE trans

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II . couper-coller [kupekɔle] INFOR SUBST m

couper-coller

Ausschneiden nt und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste nt

couper VERBE

Entrée d'utilisateur

être coupé du monde

von der Außenwelt abgeschnitten sein

couper VERBE

Entrée d'utilisateur

se couper de la réalité réfl

sich von der Realität abschotten

se couper de la réalité réfl

den Bezug zur Realität verlieren

couper VERBE

Entrée d'utilisateur

couper la route à qn

jem. schneiden (Straßenverkehr), jem. den Weg abschneiden

couper VERBE

Entrée d'utilisateur

couper (mêler un liquide à un autre liquide)

mischen

couper (y ajouter de l'eau)

mit Wasser mischen/verdünnen

il coupe du jus de pomme avec de l'eau minérale

er mischt Apfelsaft mit Mineralwasser

Expressions couramment utilisées avec coupant

le ton de la femme était coupant

die Frau sprach in einem schneidenden [o. scharfen] Ton