Traductions de „courber“ dans le dictionnaire français » allemand

I . courber [kuʀbe] VERBE intr

courber sous qc personne:

den Rücken wegen etw krümmen

courber sous qc branche, planche:

sich unter etw dat biegen

II . courber [kuʀbe] VERBE trans

1. courber (plier):

courber

biegen

2. courber (pencher):

courber le dos/les épaules

den Rücken krümmen/die Schultern hängen lassen

Idiomes/Tournures:

courber le front [ou l'échine] devant qn

sich jdm beugen

III . courber [kuʀbe] VERBE pron se courber

1. courber (se baisser):

se courber

den Rücken krümmen

se courber

einen krummen Rücken haben

se courber

sich verbeugen

2. courber (ployer) planche, branche:

se courber

sich biegen

courber VERBE

Entrée d'utilisateur

courber l'école (manquer volontairement) ENS CH

die Schule schwänzen

Expressions couramment utilisées avec courber

se courber

den Rücken krümmen

baisser [ou courber] le front

sich schämen

baisser/courber la tête

den Kopf einziehen

courber sous qc personne:

den Rücken wegen etw krümmen

courber le dos/les épaules

den Rücken krümmen/die Schultern hängen lassen

courber le front [ou l'échine] devant qn

sich jdm beugen

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

vor jdm/etw [katz]buckeln fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le pavillon compte 3 156 sièges répartis en quatre étages, avec des chandeliers, des escaliers courbés et un riche décor.

fr.wikipedia.org

Le portefaix (homme dont le métier est de porter des fardeaux), encore courbé sous le poids de sa charge qu’il transportait à grand peine.

fr.wikipedia.org

Son crâne et sa mâchoire supérieure sont légèrement courbés vers le haut.

fr.wikipedia.org

Sa lame est fortement courbée près de la tsuka (poignée) et fait entre 60 cm et 90 cm.

fr.wikipedia.org

La turbulence peut perturber les limites entre les couches, les faisant se courber, ce qui fait apparaître des variations locales dans la valeur des isopycnes.

fr.wikipedia.org

Alors que les trois types précédents sont des lignes droites, les lignes pseudo-adiabatiques d'air saturé sont courbes.

fr.wikipedia.org

L'épithète arcuans, qui signifie « s'arquant », se réfère au port courbé de la tige florale.

fr.wikipedia.org

Les griffes, quand il y en a, sont légèrement courbes et leur longueur est grossièrement proportionnelle à celle du membre qui les porte.

fr.wikipedia.org

Les rayons hertziens sont donc plus ou moins courbés vers la terre (super réfraction), ou au contraire, « pointent » vers le ciel (infra réfraction).

fr.wikipedia.org

Keito-uchi (鶏頭打, frappe en tête de poule) : doigts et le pouce courbé vers l’intérieur, « crête du coq ».

fr.wikipedia.org