Traductions de „courent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . courir [kuʀiʀ] VERBE intr

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir littér (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

Idiomes/Tournures:

laisse courir! fam

vergiss es! fam

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! prov

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc fam

hinter jdm/etw her sein fam

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II . courir [kuʀiʀ] VERBE trans

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern fam

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein fam

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

courir VERBE

Entrée d'utilisateur

courir à sa perte

seinem Untergang entgegengehen

courir à la catastrophe

auf die Katastrophe zusteuern

courir toujours VERBE

Entrée d'utilisateur

il court toujours JUR

er läuft noch frei herum, er ist noch nicht geschnappt worden

Expressions couramment utilisées avec courent

par les temps qui courent fam

heutzutage