Traductions de „couteaux“ dans le dictionnaire français » allemand

couteau <x> [kuto] SUBST m

1. couteau (ustensile):

couteau

Messer nt

couteau à fromage/à pain

Käse-/Brotmesser

couteau à poisson/à steak

Fischmesser

couteau à beurre

Buttermesser

couteau à découper/à éplucher/à désosser

Tranchier-/Schäl-/Ausbeinmesser

couteau de cuisine

Küchenmesser

couteau suisse

Schweizermesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenmesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenfeitel m A

2. couteau (coquillage):

couteau

Messermuschel f

couteau

Scheidenmuschel f

Idiomes/Tournures:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

jdm die Pistole auf die Brust setzen

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

Salz in die Wunde streuen

être à couteaux tirés avec qn

jdn bis aufs Messer bekämpfen

être à couteaux tirés avec qn

mit jdm spinnefeind sein fam

II . couteau <x> [kuto]

couteau à cran d'arrêt

Klappmesser nt

couteau-scie <couteaux-scies> [kutosi] SUBST m

couteau-scie

Sägemesser nt

porte-couteau <porte-couteaux> [pɔʀtkuto] SUBST m

porte-couteau

Messerbänkchen nt

couteau à greffe SUBST

Entrée d'utilisateur

couteau à greffe m JARDIN

Pfropfmesser nt

Expressions couramment utilisées avec couteaux

service de couteaux

Satz m Messer

affiloir à couteaux

Messerschärfer m

être à couteaux tirés avec qn

jdn bis aufs Messer bekämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On trouve souvent une fonction ouvre-boîte incorporée dans les couteaux de poches multilames.

fr.wikipedia.org

L'atelier produit des charrues, des couteaux spéciaux, des haches, des houes, des pelles, des marteaux de forgeron et des chaînes.

fr.wikipedia.org

De nombreuses pièces d'industrie lithique (comprenant divers outils), associées à des têtes de harpons et des couteaux ulu, y sont alors mis en évidence.

fr.wikipedia.org

On y trouve divers fruits de mer et notamment des coques, des bigorneaux et des couteaux.

fr.wikipedia.org

Anciennement, la meule trempait dans un bac plein d'eau, et était entraînée en rotation par une manivelle ; elle permettait, par exemple au rémouleur, d'aiguiser les couteaux et d'autres lames.

fr.wikipedia.org

À partir du XVII siècle, les couteliers thiernois commercialisent leurs couteaux en deux véritables marchés.

fr.wikipedia.org

Les candidats disposent au départ de trois couteaux, trois machettes et trois jerricans de dix litres d'eau potable ainsi que d'une trousse de secours.

fr.wikipedia.org

Au moyen de gouges-couteaux, le peintre-graveur pique la plaque de bois dressée devant lui.

fr.wikipedia.org

Le sommet légèrement aplati de la pierre résulterait de son usage au cours des siècles comme aiguisoir à couteaux.

fr.wikipedia.org

La coutellerie de sport regroupe la plupart des couteaux utilisés en extérieur, notamment la coutellerie de chasse.

fr.wikipedia.org