Traductions de „cran“ dans le dictionnaire français » allemand

cran¹ [kʀɑ͂] SUBST m

1. cran (entaille):

cran d'une crémaillère, d'un pignon

Kerbe f

cran d'une crémaillère, d'un pignon

Einschnitt m

cran d'une arme

Kimme f

cran d'une arme

Visiereinschnitt m

hausser/baisser qc d'un cran

etw [um] ein Loch [o. eine Stufe] höher/tiefer stellen

2. cran (trou):

cran d'une ceinture, courroie

Loch nt

serrer la ceinture d'un cran

den Gürtel [um] ein Loch enger schnallen

3. cran (coiffure):

cran

Welle f

Idiomes/Tournures:

descendre/monter d'un cran dans l'estime de qn

bei jdm an Ansehen verlieren/gewinnen

descendre/monter [ou baisser/avancer] d'un cran dans la hiérarchie

eine Stufe in der Hierarchie zurückfallen/höhersteigen

II . cran¹ [kʀɑ͂]

cran d'arrêt

Raste f [des Ladehebels]

cran de sûreté

Sicherung f

cran² [kʀɑ͂] SUBST m fam (courage)

avoir du cran

Mumm haben fam

avoir le cran de faire qc

den Mumm haben etw zu tun fam

cran SUBST

Entrée d'utilisateur

être à cran fam

äußerst gereizt sein, "auf 180" sein

cran SUBST

Entrée d'utilisateur

faire monter qc d'un cran (p.ex. des attaques) fig idiom

etw um eine Stufe erhöhen fig

monter d'un cran (p.ex. le ton, la tension) fig idiom

schärfer werden / sich verschärfen fig

Expressions couramment utilisées avec cran

avoir du cran

Mumm haben fam

serrer la ceinture d'un cran

den Gürtel [um] ein Loch enger schnallen

hausser/baisser qc d'un cran

etw [um] ein Loch [o. eine Stufe] höher/tiefer stellen

avoir le cran de faire qc

den Mumm haben etw zu tun fam

descendre/monter [ou baisser/avancer] d'un cran dans la hiérarchie

eine Stufe in der Hierarchie zurückfallen/höhersteigen

descendre/monter d'un cran dans l'estime de qn

bei jdm an Ansehen verlieren/gewinnen

libérer le cran de sureté (sûreté) de l'arme

die Waffe entsichern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En général le défaut de vignetage s'estompe quand on ferme le diaphragme d'un à deux crans.

fr.wikipedia.org

Le freinage compte onze crans au manipulateur, entièrement pneumatique ; il est contrôlé par une électrovalve.

fr.wikipedia.org

Physiquement, il semblait avoir baissé d'un cran, et paraissait moins efficace dans les derniers mètres, ce qui lui a valu quelques critiques venant du public.

fr.wikipedia.org

Trois ans plus tard, le club est relégué et recule encore d'un cran dans la hiérarchie en 1949.

fr.wikipedia.org

Le décalage logique, aussi appelé logical shift, consiste à décaler tous les chiffres d'un ou plusieurs crans vers la gauche ou la droite.

fr.wikipedia.org

En 1973, le club recule d'un cran et après huit saisons en troisième provinciale, il est de nouveau relégué au plus bas niveau en 1981.

fr.wikipedia.org

De même les organes de visée fixes (guidon et cran de mire) ont été améliorés.

fr.wikipedia.org

Ce sont donc à la fois le rotor du cliquet et le rotor de l'anneau qui avançaient d'un cran.

fr.wikipedia.org

Pour mettre un terme à ses souffrances, il se plongea un couteau à cran d'arrêt dans le cœur.

fr.wikipedia.org

La tension monte d’un cran dans la capitale.

fr.wikipedia.org