Traductions de „crapauds“ dans le dictionnaire français » allemand

crapaud [kʀapo] SUBST m ZOOL

crapaud

Kröte f

crapaud SUBST

Entrée d'utilisateur

être laid comme un crapaud (très laid) péj

hässlich wie die Nacht sein f péj

être un vilain crapaud (très laid) péj

abstoßend hässlich sein péj

ce vil crapaud (homme malhonnête, ignoble) péj

diese miese Type péj

[fauteuil] crapaud (petit fauteuil bas) m

niedriger kleiner Lehnsessel m

[piano] crapaud m MUS spéc

kleiner Stutzflügel spéc

crapaud (défaut dans une pierre précieuse) m MIN spéc

Fehler / Einschluss [in einem Edelstein] m

avaler un crapaud (avaler une couleuvre) m fig

eine Kröte schlucken f fig

cracher des crapauds (lancer des injures) fig

Gift und Galle spucken fig

Expressions couramment utilisées avec crapauds

migration des crapauds

Krötenwanderung

les araignées/crapauds le dégoutent (dégoûtent)

er ekelt sich vor Spinnen/Kröten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Livre des vers, des serpents, araignées, crapauds, cancres et taches qu’on porte de la naissance, trad.

fr.wikipedia.org

En 1909, il rapporte la transmission à la quatrième génération de callosités acquise par des crapauds accoucheurs.

fr.wikipedia.org

Certaines mines marines reliés à des lests (ou « crapauds »), les orins contrôlent leur profondeur d'immersion.

fr.wikipedia.org

Les crapauds essayèrent de s'accoupler de nouveau en mai.

fr.wikipedia.org

Elle a fortement réduit maintes espèces autrefois abondantes de poissons ainsi que les crapauds et les tritons.

fr.wikipedia.org

En sculptant des grenouilles ou des crapauds en relief sur des tambours, leurs sons deviendraient coassements, plaidoyers sonores adaptables aux rythmes des saisons.

fr.wikipedia.org

Les grenouilles et crapauds représentaient la matière première dont il fallait dissocier l’élément volatil par distillation.

fr.wikipedia.org

On peut leur attribuer un intérêt patrimonial zoologique, avec notamment des crapauds, grenouilles, tritons et salamandres (espèces menacées et protégées).

fr.wikipedia.org

Les sorciers se réunissent les nuits de sabbat et mangent des galettes de crapauds frites.

fr.wikipedia.org

Quand elles sont dérangées par une menace quelconque ou par leurs prédateurs (oiseaux, crapauds, grenouilles, lézards), les femelles émettent un léger bourdonnement.

fr.wikipedia.org