Traductions de „creuser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . creuser [kʀøze] VERBE trans

1. creuser (forer):

creuser

ausheben

creuser (sillon)

ziehen

creuser (tunnel)

bohren

creuser (galerie)

hineintreiben

2. creuser (évider):

creuser (tombe)

graben

creuser (pomme, falaise)

aushöhlen

creuser le sable

im Sand graben

3. creuser (cambrer):

creuser (ventre, joues)

einziehen

creuser la taille [ou les reins]

ein Hohlkreuz machen

II . creuser [kʀøze] VERBE intr

creuser grand air, exercice:

creuser

hungrig machen

III . creuser [kʀøze] VERBE pron

1. creuser:

se creuser joues:

einfallen

se creuser joues:

hohl werden

se creuser reins:

abmagern

se creuser falaise, roche:

ausgehöhlt werden

ses yeux se sont creusés

er/sie ist hohläugig geworden

2. creuser fig:

se creuser abîme, écart, fossé:

sich auftun

Idiomes/Tournures:

se creuser la tête [ou les méninges]

sich dat den Kopf zerbrechen

creuser VERBE

Entrée d'utilisateur

creuser le déficit trans

das Defizit vergrößern

le déficit se creuse réfl

das Defizit vergrößert sich

creuser VERBE

Entrée d'utilisateur

il ne faut pas trop creuser (z.B. pour les maths) fam

dürftige Kenntnisse in etw haben

creuser VERBE

Entrée d'utilisateur

creuser [une idée/un sujet/un problème]

sich mit etw näher beschäftigen

creuser [une idée/un sujet/un problème]

einer Sache nachgehen fig

creuser ses connaissances

Kenntnisse vertiefen

Expressions couramment utilisées avec creuser

se creuser abîme, écart, fossé:

sich auftun

se creuser le ciboulot

sich dat das Hirn zermartern

creuser l'estomac à qn

jdn hungrig machen

se creuser les méninges fam

sich dat das Hirn zermartern fam

creuser des rigoles

Furchen ziehen

creuser le sable

im Sand graben

creuser des excavations archéologues:

Löcher Pl graben

creuser sa tombe

sich dat selbst sein Grab schaufeln

creuser la taille [ou les reins]

ein Hohlkreuz machen

creuser/tracer/ouvrir un sillon

eine Furche ziehen

il ne faut pas trop creuser (z.B. pour les maths) fam

dürftige Kenntnisse in etw haben

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich dat den Kopf zerbrechen

se creuser la tête [ou les méninges]

sich dat den Kopf zerbrechen

creuser sa tombe [ou sa fosse] avec les dents fig idiom

sich durch falsches Essverhalten sein eigenes Grab schaufeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les traces fossilisées qu'il a laissées dans les sédiments inférieurs prouvent qu'il a rampé dans les fonds et a creusé à la recherche de nourriture.

fr.wikipedia.org

Ses prisonniers y étaient employés à creuser des tunnels et des abris bétonnés.

fr.wikipedia.org

Les tunnels nécessaires ont été creusés pour passer les câbles sous terre.

fr.wikipedia.org

De bonnes terres agricoles sont sacrifiées pour creuser des puits de mines.

fr.wikipedia.org

Au pied de la falaise on trouve un four troglodyte avec un plafond creusé à même la roche.

fr.wikipedia.org

Elle s'en différencie par la cavité stigmatique de son gynostème plus haute que large et creusée latéralement.

fr.wikipedia.org

On peut y voir, un théâtre, un nymphée, un aqueduc et un grand nombre de tombes creusées dans la roche.

fr.wikipedia.org

De véritables voies publiques, des rues souterraines furent creusées sous celles de la surface.

fr.wikipedia.org

Mais il y avait également des cavités creusées sous les pièces d'habitation des hôtes.

fr.wikipedia.org

À maturité, elles se nymphosent dans leur galerie après avoir creusé dans la tige un trou, parfois obturé de frass, pour la sortie de l'imago.

fr.wikipedia.org