français » allemand

I . creuser [kʀøze] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . creuser [kʀøze] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

creuser grand air, exercice:

creuser
hungrig machen

III . creuser [kʀøze] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. creuser fig:

se creuser abîme, écart, fossé:
sich auftun

Idiomes/Tournures:

se creuser la tête [ou les méninges]
sich dat den Kopf zerbrechen

creux <plur creux> [kʀø] SUBST m

2. creux (manque d'activité):

creux
Zeit f außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux fam (faim):

creux
Hunger m
creux
Kohldampf m fam
avoir un creux [à l'estomac]
Kohldampf haben fam

creux (-euse) [kʀø, -øz] ADJ

1. creux (vide):

creux (-euse)
hohl
creux (-euse) estomac, ventre, tête
leer

2. creux (donnant une impression de vide):

le son est creux
es klingt hohl

3. creux (vide de sens):

creux (-euse)
nichtssagend
creux (-euse) paroles
leer

4. creux (concave):

creux (-euse) surface
nach innen gewölbt

5. creux (rentré):

creux (-euse) visage
eingefallen
creux (-euse) joue
hohl
avoir les yeux creux
hohläugig sein

Expressions couramment utilisées avec creuses

avoir les joues creuses
hohlwangig sein
les heures creuses
die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s
ses yeux se sont creusés
er/sie ist hohläugig geworden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Dans le premier cas, le produit tombait dans des colonnes creuses jalonnant la chambre d'où le gaz commençait à se diffuser.
fr.wikipedia.org
Sa salive toxique est injectée par l'intermédiaire des incisives inférieures creuses.
fr.wikipedia.org
Ces statuettes creuses ont également pu servir comme hochets ou comme sifflets.
fr.wikipedia.org
La tête est fine, courte et expressive, dotée de salières creuses, d'un œil vif, d'oreilles très droites et très mobiles, et de narines larges.
fr.wikipedia.org
En faisant détoner prématurément les projectiles antichar à charges creuses.
fr.wikipedia.org
Il est possible de souscrire à des options pour mieux maîtriser l'énergie dépensée dans la maison (favoriser les heures creuses) tout en évitant la disjonction.
fr.wikipedia.org
Les prunelles creuses devaient être remplies de mastic coloré, d'émail noir ou de plomb.
fr.wikipedia.org
Les radioles sont longues et fines, légèrement aplaties et creuses.
fr.wikipedia.org
Son visage émacié, ses joues creuses et sa longue barbe blanche évoquent ses pratiques de pénitent.
fr.wikipedia.org
Inversement, la racine peut être faible (racines assimilées, creuses, ou défectives), et une lettre faible peut devoir être rajoutée comme radicale entre deux consonnes déjà identifiées comme radicales.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires